Traduction de «reprendraient donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: On exprime une opinion différente sur cette question dans certains articles que j'ai lus, je reprendrai donc cette question plus tard.
Senator Tkachuk: There is a different opinion on that issue in some of the articles, so I will pursue that further.

Nous partageons les préoccupations de la Société John Howard du Canada; je ne reprendrai donc pas ses propos. Ce qui nous préoccupe le plus, toutefois, c'est le fait que la Loi sur l'assurance-emploi prévoit un régime d'assurance destiné à ceux qui y ont cotisé et qui y ont investi.
The main concern we have—and we share the concerns of the John Howard Society of Canada, so I won't repeat all of those—is that the Employment Insurance Act provides an insurance scheme for those who have paid into it and invested in it.

Après avoir été informé des conclusions de l'enquête, un producteur indien a fait valoir que les exportations indiennes étaient bien réparties dans le monde, entre divers marchés offrant un potentiel de croissance, et que les exportations vers l'Union ne reprendraient donc pas en quantités substantielles en l'absence de mesures.
Following the disclosure of the findings of the review, an Indian producer pointed out that Indian exports are well diversified around the world, among markets with growth potential, thus exports to the Union would not resume in substantial quantities in the absence of measures.

Je suis en congé de la Cour provinciale de la Saskatchewan, et je représente les enfants et les adolescents en Colombie-Britannique; j’ai donc des fonctions que je reprendrai.
I am a judge on leave from the Provincial Court of Saskatchewan, performing the role as representative for children and youth in B.C., so I have a position I'll go back to.

J'irai donc droit à l'essentiel et reprendrai les commentaires de notre collègue du Bloc québécois qui a souligné, à juste titre d'ailleurs, que le problème auquel nous faisons face aujourd'hui est attribuable à la politique capitaliste du laissez-faire qui sous-tend le libre-échange et qui a mené à une déréglementation de plus en plus grande et même à une hésitation de la part des gouvernements à adopter les lois qu'ils auraient dû adopter pour protéger les Canadiens.
I will cut to the chase and build on the comments of my colleague from the Bloc Québecois, who pointed out, quite rightly, that the root of our problem today can be found in the laissez-faire capitalism associated with free trade, which has led to further and further deregulation and, in fact, a reluctance for governments to regulate in the sense that it would have and should have to protect citizens of our country.

Madame la Présidente, il était prévu que j’intervienne une deuxième fois dans quelques instants; je voudrais donc vous demander de m’accorder encore 10 secondes cette fois-ci, et puis, je ne reprendrai plus la parole.
Madam President, I was supposed to be making a further speech in just a moment, so I would like to request another 10 seconds this time round, if I may, and then I shall not get up a second time.

Je vous laisse réfléchir à cette question cette nuit; je propose donc l'ajournement du débat et je reprendrai demain.
I leave that question with you for your careful reflection overnight and I will propose the adjournment of the debate and resume tomorrow.

Je crois qu’il convient d’en venir au débat, et, s’il n’y a aucune objection, je reprendrais la proposition du président de la commission de la pêche. Monsieur Fischler, vous avez donc la parole.
I think the best thing to do is to proceed to the debate, and if there is no objection I shall take up the proposal by the Chairman of the Committee on Fisheries. So, Mr Fischler, the floor is yours.