Traduction de «reprend le compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

analyse de compromis
trade-off analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré ce que vous avez lu dans les journaux, le Canada n'était pas un intervenant important dans ce débat mais il y a participé très activement en proposant un texte de compromis. En fin de compte, le texte issu de la conférence de Doha, qui constitue un compromis, reprend la plupart des propositions faites par le Canada au cours de ces discussions.
Despite what you read in the press, Canada was (a) not a big player in this debate; (b) was very active in the debate, proposing compromise language; and in the end, the result that came out of Doha, which is a compromise proposal, uses many of the proposals made by Canada in those discussions.

Le paquet de compromis adopté concernant la concentration thématique reprend plusieurs dispositions découlant du mandat du PE, qui ont plaidé en faveur d'une flexibilité accrue à cet égard.
The agreed compromise package concerning the thematic concentration includes several provisions from the EP mandate which called for more flexibility in this respect.

2. condamne, à cet égard, le rôle de la présidence irlandaise et la méthode, contraire aux principes de la démocratie, qu'elle a employée pour les négociations sur l'accord relatif au CFP; considère que la principale motivation de la présidence irlandaise était de parvenir à un accord, quel qu'il soit, du moment qu'il était conclu dans la période de six mois, dans le but de servir ses propres priorités sur la scène politique nationale, comme l'a montré l'annonce, par la présidence, d'un compromis avant qu'aucun accord réel n'ait eu lieu, ce qui équivalait à ne pas tenir compte des préoccupations des négociateurs du Parlement; en conclut que le thème "emplois, croissance et stabilité" vanté par la présidence irlandaise n'est absolument pas reflété par l'accord sur le CFP, qui reprend bien au contraire la politique d'austérité que le gouvernement irlandais pratique au niveau national;
2. In this regard also condemns the role of the Irish Presidency in its undemocratic method of negotiating the MFF agreement. Believes that the Irish Presidency was driven more by the desire to deliver any deal within the six months period to suit its domestic political agenda. This was demonstrated in the Presidency announcing a deal in advance of any agreement being made and thereby ignoring the concerns of European Parliament negotiators. Draws the conclusion that the Irish Presidency’s theme of ‘jobs, growth and stability’ is in no way reflected in the MFF agreement, which is instead consistent with the austerity policy the Irish government is conducting at home;

Compte tenu des avancées significatives obtenues lors de l’Ecofin dans le sens de la position du Parlement et de l’objectif des parties prenantes d’obtenir un accord en première lecture, je n’ai déposé en plénière qu’un seul amendement, qui reprend le compromis de l’Ecofin.
Given the significant progress made at the time of ECOFIN in terms of Parliament’s position and the objective of the parties involved to reach an agreement at first reading, I have tabled just one amendment in plenary, which takes up the ECOFIN compromise.

Nous sommes parvenus à un résultat. Je reprends les mots de Mme Muscardini: «mais, attention en politique il faut arriver à un compromis, un compromis élevé».
We arrived, however, at a result; I quote the words of Cristiana Muscardini: ‘but we need to pay attention to the fact that in politics it is necessary to reach a compromise, a lofty compromise’.

L'amendement 30 reprend le compromis que M. Caudron a négocié avec la Commission et le Conseil sur le sixième programme-cadre pour la recherche, et les amendements 86 et 92 vont plus loin.
Amendment No 30 is the compromise which Mr Caudron negotiated with the Commission and the Council on the Sixth Research Framework Programme, and Amendments No 86 and No 92 go beyond that.

Ce compromis global reprend la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
The compromise package also takes on board the bulk of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.

Le texte qui vient d'être adopté reprend les neuf amendements de compromis votés par le Parlement européen lors de sa session plénière de février 2001.
The text, as adopted, includes all nine of the compromise amendments voted by the European Parliament at its February 2001 plenary session.

À la toute dernière minute, alors que M. MONTI envisageait déjà un retrait de la proposition de la Commission, les États membres se sont montrés disposés à accepter un compromis présenté par le gouvernement belge, qui reprend pour l'essentiel la proposition initiale de la Commission tout en apportant certaines adaptations d'ordre technique.
At the ECOFIN Council on 3 June, Mr. MONTI made clear that if an agreement could not be reached, the Commission would be forced to withdraw the proposal and to pursue the infringement procedures against those Member States applying a reduced rate. At the very last moment, Member States agreed on a compromise put forward by the Belgian government which essentially accepts the original Commission proposal by adding some technical adjustments.

Le compromis reprend ce montant mais, eu égard aux problèmes pratiques que le relèvement du seuil peut poser à certains systèmes de garantie des dépôts, il est prévu que pendant une période transitoire de cinq ans les Etats membres qui le souhaitent peuvent limiter la garantie à 15 000 écus ; - possibilité pour les Etats membres d'imposer, en-dessous du seuil minimal harmonisé, une franchise de 10 % pour faire porter une partie de la responsabilité aux déposants (1).
The compromise retains that figure but provision is made, in view of the practical problems which a threshold increase may cause for some deposit- guarantee schemes, for those member States which so wish to limit the guarantee to ECU 15 OOO for a transitional period of five years; - possibility for Member States to impose, below the harmonized minimum threshold, an excess of 10% in order to place part of the responsibility on depositors (1).