Traduction de «reprenant ces principes renferme » (Français → Anglais) :

Le rapport que nous avons rédigé à la fin de nos audiences en reprenant ces principes renferme aussi quelques recommandations générales que je vais vous résumer en quelques minutes, monsieur le président.
From that we enunciated in the report, as we deliberated it after our hearings, some general recommendations that I will take a moment to summarize, Mr. Chairman.

Le 18 mars 1994, le député de Richelieu, Louis Plamondon, a parrainé une motion reprenant les principes de la loi québécoise sur le financement populaire qui a été débattue au Sous-comité des affaires émanant des députés.
On March 18, 1994, the Member of Parliament for Richelieu, Louis Plamondon, sponsored a motion based on the principles of the Quebec democratic financing legislation; this motion was debated by the Sub-committee on Private Member's Business.

Le 18 mars 1994, le député de Richelieu, Louis Plamondon, a parrainé une motion reprenant les principes de la Loi québécoise sur le financement populaire débattue lors des affaires émanant des députés.
On March 18, 1994, the member for Richelieu, Louis Plamondon, sponsored a motion taking up the principles of the Quebec Democratic Funding Act debated under members' affairs.

13. demande au Conseil et à la Commission de faire valoir, dans la conclusion des accords commerciaux bilatéraux de l'UE et des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, les éléments des statuts de l'OMC qui disposent notamment que le commerce international doit être mené tout en permettant l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif de développement durable, en vue à la fois de protéger et de préserver l'environnement; recommande l'ajout, dans l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), accord qui constitue la pierre angulaire du système de l'OMC, d'une "clause de durabilité" reprenant des principes convenus en matière de politique de l'environnement, comme le principe du pollueur-payeur et le principe de précaution, à l'aune desquels les mesures pourront être évaluées;
13. Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;

fixer des principes généraux de protection des données pour le troisième pilier en reprenant les principes des directives communautaires dans ce domaine, tout en fixant des règles supplémentaires de protection des données prenant en compte la spécificité du travail policier et judiciaire,
lay down general data protection principles for the third pillar, taking over the principles already enshrined in the Community directives in this area while laying down additional rules on data protection which take due account of the specific nature of police and judicial work;

(d) fixer des principes généraux de protection des données pour le troisième pilier en reprenant les principes des directives communautaires dans ce domaine, tout en fixant des règles supplémentaires de protection des données prenant en compte la spécificité du travail policier et judiciaire,
(d) lay down general data protection principles for the third pillar, taking over the principles already enshrined in the Community directives in this area while laying down additional rules on data protection which take due account of the specific nature of police and judicial work;

La Turquie est notamment dans l’obligation de garantir la diversité culturelle et de promouvoir le respect et la protection des minorités conformément à la convention européenne des droits de l’homme et aux principes renfermés dans la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi qu’en vertu des meilleures pratiques appliquées dans les États membres.
In particular, Turkey is required to ensure cultural diversity and to promote the respect and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.

Honorables sénateurs, le Budget des dépenses principal renferme les dépenses prévues du gouvernement pour l'exercice commençant le 1er avril.
Honourable senators, the Main Estimates are the government's expected and projected expenditures for the fiscal year beginning April 1.

Dans un autre domaine également un premier pas a été accompli : M. Bangemann avait suggéré, en effet, de négocier avec l'UEFA les termes d'un futur "contrat-type" reprenant des principes généraux fixant certains aspects des liens contractuels entre clubs et joueurs professionnels.
A first step has also been taken in another area: Mr Bangemann had suggested that the terms of a future standard contract specifying the general principles governing some aspects of the contractual links between clubs and professional players should be negotiated with EUFA.