Vertaling van "repousser la date " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

option permettant de repousser la date d'échéance du swap
extendible option

différer la procédure orale | reculer la date de la procédure orale | renvoyer la procédure orale | reporter la procédure orale | repousser la procédure orale
postpone oral proceedings

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

décor repoussé [ motif repoussé ]
embossed ornamentation

décor floral repoussé [ motif floral repoussé ]
floral embossed ornamentation

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

date cible | date d'exécution | date objectif | échéance souhaitée
target date | time line

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

date de naissance
Date of birth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous invitons le Sénat à recommander au Parlement de mettre en place, avant la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-9, un règlement taillé sur mesure qui permettra de diriger les nouvelles administrations portuaires, même si cela devait repousser la date d'entrée en vigueur au-delà de la date-cible du 1er janvier 1999.
Therefore, we suggest that the Senate recommend to Parliament that the regulations tailored to Bill C-9 that are required to run the new port authorities be in place prior to the commencement date, even if that date would move beyond the January 1, 1999, target.

Nous allons repousser la date de début juste avant la date avant laquelle l'argent ne peut être versé.
We're going to back the start-up to before the do-not-disburse date.

Ne serait-il pas préférable que le sénateur Comeau, peut-être par l'intermédiaire du sénateur LeBreton, demande aux dirigeants du gouvernement d'ordonner au ministère de la Justice de demander à la Cour suprême du Canada l'autorisation de repousser la date limite au-delà du 23 février à une date plus raisonnable?
Would it not be better if Senator Comeau, through Senator LeBreton, perhaps, approached the leadership of the government and asked them to direct the Department of Justice to appear before the Supreme Court of Canada and ask for leave to extend that date from February 23 to some other date that would be more reasonable?

La Lettonie partageait à l'origine la même date-cible, mais les autorités lettones ont récemment annoncé qu’elles seraient obligées de repousser leur date-cible.
Latvia originally had the same target date, but the Latvian authorities have recently announced that they will need to postpone their target date.

Il a toutefois été décidé qu’un délai supplémentaire était indispensable pour donner aux entreprises le temps d’adapter leurs systèmes aux nouvelles règles et le Conseil et le Parlement européen ont approuvé une directive (dont l’adoption formelle doit intervenir au premier trimestre 2006) qui repousse la date d’entrée en vigueur au mois de novembre 2007 – les États membres ayant l’obligation de publier les règles définitives 9 mois avant cette date, soit avant la fin du mois de janvier 2007.
However, it was decided that more time was needed to enable firms to adapt their systems to the new rules. A Directive extending the deadline has been approved by the Council and the European Parliament (formal adoption is still pending but will be completed in the first quarter of 2006). It will push forward the application date to November 2007 - with Member States due to publish final rules 9 months ahead of that, by the end of January 2007.

(5) Certains États membres qui, eu égard à leurs conditions particulières, avaient été autorisés à repousser la date fixée pour la réalisation des objectifs de valorisation et de recyclage fixés par la directive 94/62/CE devraient être autorisés à repousser à nouveau l'échéance, mais pour une période limitée.
(5) Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.

En réponse à la demande des États membres, la Commission a repoussé la date limite: conformément à la dernière modification effectuée[10], il est possible de procéder aux régularisations jusqu'au 31 décembre 2007.
In response to Member States’ requests, the Commission has deferred the final date: according to the final amendment concerned[10], the possibility of regularisation runs out on 31 December 2007.

Je pense que nous avons tous une leçon à tirer de cela, mais j'espère que le gouvernement est prêt à écouter l'argument qui a été présenté avec tact et conviction ce matin: que si le gouvernement avait fait connaître clairement sa position sur la question même d'une offensive militaire en Irak au lieu de tourner autour du pot, «nous sommes en faveur d'attendre à une certaine date, mais pas au-delà d'une certaine date, si nous pouvions repousser la date», et ne jamais dire clairement pourquoi le Canada ne devrait pas participer à la guerre en Irak, alors je pense que nous aurions vu une manifestation de leadership qu'il nous aurait été beaucoup plus facile d'appuyer.
I think there is a lesson in that for all of us, but I hope the government is prepared to listen to the argument that was made very skilfully and persuasively this morning: that if the government had been clearer about its position on the very question of the launching of a military offensive in Iraq rather than sort of playing around the edges with, “We are in favour of delaying to a certain date but not beyond a certain date, if we could delay the date”, and never clearly setting out the substantive arguments for why Canada should not be participating in the war on Iraq, then I think we would have seen a display of leadership that would have been easier to stand behind.

À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
In the light of experience gained, the time limit should be put back.

considérant que, afin d'améliorer la précision des estimations de production dans le cadre de ce régime, il convient de repousser la date limite de ces estimations à la fin du mois d'octobre;
Whereas, in order to improve the accuracy of output estimates under this system, the final date for these estimates should be postponed to the end of October;