Vertaling van "reposent quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je crois que je l'ai politicisé pour qu'il comprenne que si moi, en tant que Canadien, ou quelqu'un d'autre dans le monde réussissait à retrouver l'épave de John Cabot—parce qu'il n'est pas revenu après son dernier voyage et le navire repose quelque part au large du nord-est de Terre-Neuve, peut-être dans 4 000 et 5 000 mètres d'eau—et il n'y aurait rien au Canada qui m'empêcherait de le trouver et d'exporter ces artefacts.
But I think I've politicized him to realize that if I as a Canadian or any other person in the world were able to find John Cabot's vessel—because he didn't make it home on his last trip, and it's sitting somewhere northeast of Newfoundland, perhaps in 4,000 or 5,000 metres of water—there'd be nothing within Canada to stop me from salvaging it and exporting those artifacts.

Certains croient que les musées sont là pour présenter des choses, des objets — le fossile, la plante, l'oeuvre d'art ou le chapeau qui repose sur une étagère quelque part.
Some people think museums are about things, about objects—the fossil, the plant, the piece of art, the hat sitting on a shelf somewhere.

Il semble y avoir un consensus selon lequel les écarts devraient reposer sur une évaluation/analyse/réflexion sur le cycle de vie, et une analyse de coût/bénéfice doit être insérée quelque part.
There seems to be a consensus that departures should be based on life-cycle thinking/analysis/assessment, and a cost-benefit analysis has to fit in there somewhere.

Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d'autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.
The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.

Cela passe non seulement par l’accroissement substantiel de la part des énergies propres, mais également par un nouveau rapport à l’efficacité énergétique, ce qui implique un développement impétueux du chemin de fer et des autoroutes de la mer, l’imposition - cela a été dit - de normes antipollution ambitieuses aux constructeurs automobiles, malgré les pressions de Mme Merkel, la construction massive de logements plus économes en énergie, la formation à des technologies plus sobres, des échanges internationaux reposant bien plus sur la coopération que sur la concurrence, des investissements massifs sur le long terme, la prise en compte de la notion de bien commun, autant dire quelques sérieux accrocs à la mondialisation libérale.
To achieve this will entail not only substantial increases in clean energy sources but also a new relationship as regards energy efficiency, involving a massive upsurge in the development of railways and motorways of the sea, the implementation, as mentioned by other speakers, of ambitious anti-pollution standards on car manufacturers, in spite of the pressure from Mrs Merkel, the massive construction of energy-saving houses, training in the use of more fuel-efficient technologies, international trade based much more on cooperation than competition, massive long-term investment and the adoption of the notion of the common good, in other words a number of major setbacks for liberal globalisation.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, sur un bureau quelque part à Washington repose un document intitulé «Le bois d'oeuvre: Proposition de mesure intérimaire».
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, sitting on a desk in Washington right now is a proposal entitled “Softwood Lumber: Proposal for an Interim Measure”.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que vous avez passé un magnifique week-end, que vous avez pu vous reposer quelque part en Europe, dans un paysage aménagé avec soin et responsabilité par nos agriculteurs, absolument magnifique et avant tout intact.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful – and, above all, undamaged – agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.

La rhétorique sur laquelle repose le soutien apporté par le gouvernement danois aux États-Unis est tellement absurde que seul quelqu’un qui a un grand sens de l’humour, comme mon collègue l’a brillamment fait, est capable de s’exprimer ainsi. D’autre part, le présent débat est particulièrement surréaliste du fait que l’Union européenne n’a pas de politique étrangère commune et l’Assemblée ne dispose en tout cas d’aucune influence sur une telle politique.
The rhetoric on which the Danish Government’s endorsement of the United States is based is so absurd that only a major ironist could expose it, as my fellow MEP did so brilliantly, it being understood that what is so surreal about this debate is that the EU has no common foreign policy and that this Parliament would in any case have no influence over such a policy.

Il est dominé par l'énorme monument commémoratif de Rangoon, qui est dédié aux 26 875 membres des forces armées du Commonwealth qui n'ont pas de tombe connue et qui reposent quelque part dans les jungles chaudes et humides de la Birmanie.
It is dominated by the enormous Rangoon Memorial dedicated to the 26,875 members of the armed forces of the Commonwealth who have no known graves but who lie somewhere in the steaming jungles of Burma.

Ils reposent quelque part au QGDN et n'ont jamais vu le jour.
They're sitting someplace at NDHQ and have never seen the light of day.