Vertaling van "reposent les fondements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

fondement juridique [ fondement | fondement en droit ]
basis in law [ legal basis | legal foundation | juridical basis | merit | foundation ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

repose-pied | repose-pieds
footrest

programme Fondements de l'économie énergétique | Fondements de l'économie énergétique | programme de recherche FEE | programme FEE [ FEE ]
Energy policy fundamentals research programme | Energy policy fundamentals

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

base juridique | fondement juridique | base légale
legal basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je compte bien aider à renforcer les fondements sur lesquels notre grand pays repose. Ces fondements assureront au XXIe siècle prospérité et sécurité à tous les Canadiens et leur donneront le sentiment d'appartenir à la communauté.
Finally I look forward to helping to continue to build the strong foundation upon which this great country of ours stands, a foundation which will confer prosperity, safety and a sense of community for all Canadians into the 21st century.

M. Pietro Antonio Di Prima, PPE, Italie, président: L'élaboration du budget communautaire repose sur des fondements juridiques très différents, ces fondements étant les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
Mr. Pietro Antonio Di Prima, PPE, Italy, Chairman: There are very different legal systems within the framework of the community budget. The legal bases are the mandatory expenses and the voluntary expenses.

Qu'il s'agisse de cruauté envers les animaux ou de possession de drogues, par exemple, un crime ou un acte criminel doit, conformément au pouvoir résiduaire, reposer sur un fondement, et ce fondement est la loi pénale.
It has to be in the act itself. Whether it is cruelty to animals or possession of drugs, for example, under the residual power, you need support, and the support of a crime or a criminal act is obviously criminal law.

Premier moyen tiré d’un défaut de base légale, dans la mesure où, reposant sur un motif étranger à celui prévu à l’article 1er de la décision 2011/72/PESC (1), qui lui sert de fondement juridique, la décision 2013/409/PESC (2) serait dénuée de fondement légal.
First plea in law, alleging an absence of legal basis for Decision 2013/409/CFSP (1), inasmuch as that decision is based on a ground other than that set out in Article 1 of Decision 2011/72/CFSP (2), which constitutes the legal basis for the former decision.

Une infrastructure numérique de grande qualité constitue le fondement sur lequel reposent pratiquement tous les secteurs d'une économie moderne et innovante et elle revêt une importance stratégique pour la cohésion sociale et territoriale.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.

Les stratégies en faveur de la sécurité alimentaire reposent sur quatre fondements principaux:
Strategies promoting food security are based on four main pillars:

Ces fondements confirment qu'en ce qui concerne la présence canadienne et les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, l'autorité repose sur trois fondements étroitement liés provenant du droit international: le droit naturel de défense légitime individuelle ou collective, l'autorité émanant des résolutions du Conseil de sécurité et le consentement du gouvernement de l'Afghanistan.
It confirmed that the authority for Canada's presence and the operations of the Canadian Forces in Afghanistan rest upon three interrelated bases in international law: the right to individual and collective self-defence, the authority granted by the resolutions of the United Nations Security Council, and the consent of the Government of Afghanistan.

Cela dit, le Parti conservateur — qui fut en passant, et je vous le répète, l'instigateur du Pacte canadien de 1867 sur lequel reposent les fondements de notre fédération — a toujours affirmé que les politiques de développement régional fédérales devraient être conçues pour permettre la plus grande collaboration possible avec les provinces, afin d'éviter les chevauchements inutiles de programmes et de maximiser les possibilités de développement économique pour toutes les régions du pays.
Having said that, I might add in passing that the Conservative Party, the instigator of the Canadian compact of 1867 on which the foundations of our federation rest, has always held that federal regional development policies must be designed to encourage the greatest possible cooperation with the provinces, to avoid unnecessary overlapping of programs and to maximize economic development opportunities for all regions of our country.

Le consensus renouvelé concernant l'élargissement, qui repose sur la consolidation des engagements, sur une conditionnalité équitable et rigoureuse, sur une meilleure communication et sur la capacité à intégrer de nouveaux membres, reste le fondement de la stratégie de l'UE pour l'élargissement.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.

Ensemble, ces actions constituent les fondements d'une stratégie thématique pour les sols, qui repose en premier lieu sur les connaissances actuelles utilisées comme base de définition d'actions à court terme et sur l'élaboration plus poussée d'une base de connaissances pour des actions futures.
Together, these actions form the basis for a thematic strategy on soil which relies in the first instance on current knowledge as the basis for action and, in the future, on developing more fully a knowledge basis for future actions.