Traduction de «repose la capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

extension des mollets, poids reposant sur le bassin [ donkey calf raise | mollets à la machine (poids reposant sur le bassin) ]
donkey calf raise

repose-pied | repose-pieds
foot ring

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

repose-pieds d'assistance
Assistive footstool

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

capacité aérobie | capacité aérobique | capacité cardiorespiratoire | capacité cardio-respiratoire
aerobic capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La capacité GMES repose sur quatre composantes interdépendantes représentées par le «diamant GMES» (voir graphique):
The GMES capacity is based on four inter-related components as represented by the "GMES diamond" (see graph):

Les actions au titre du pilier de la capacité d'adaptation se concentrent sur la modernisation de l'organisation du travail et du cadre réglementaire, sur l'introduction de nouvelles formes de travail et sur les qualifications des travailleurs, en vue d'améliorer la capacité d'adaptation des entreprises; ces actions reposent sur la responsabilité conjointe des gouvernements, des partenaires sociaux et des entreprises.
Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises ; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.

Les demandes reposent sur un plan de renforcement des capacités à convenir entre l'État membre et la Commission, qui présente les interventions qui seront financées par le programme LIFE afin de développer les capacités de l'État membre à présenter des demandes fructueuses pour le financement de projets au titre des sous-programmes "Environnement" et "Action pour le climat".
Applications shall be based on a capacity-building plan to be agreed between the Member State and the Commission outlining the interventions to be funded by the LIFE Programme in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.

J'aimerais revenir sur un extrait du budget de 2012, qui se lit comme suit : « Au fil de la transition du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes vers un rythme opérationnel plus modéré au lendemain de la mission de combat en Afghanistan, les effectifs de la Force régulière et de la force de réserve des Forces canadiennes demeureront respectivement de 68 000 et 27 000 membres, afin de préserver l'équilibre entre les quatre piliers de la Stratégie de défense Le Canada d'abord sur lesquels reposent les capacités militaires, à savoir le personnel, le matériel, l'état de préparation et l'infrastructure».
I want to go back to the 2012 budget that states, for the record, that ``as the Department of National Defence and the Canadian Forces transition to a lower pace of operations following the end of the combat mission in Afghanistan, Canadian Forces Regular Reserve Force strength will be maintained at 68,000 and 27,000 respectively. This will preserve a balance across the four Canada First Defence Strategy pillars upon which military capabilities are built, personnel, equipment, readiness and infrastructure'. '

C'est pourquoi la Commission demande que le caractère nécessaire des mécanismes de capacité repose sur une évaluation solide de l'adéquation de la capacité de production.
The Commission therefore requires that the need for capacity mechanisms be underpinned by a robust generation adequacy assessment.

Le fait de faire reposer la capacité d'une compagnie de se développer, de prendre de l'expansion et d'être rentable sur une seule forme de soutien financier créerait des situations très difficiles.
The idea that the company's ability to grow, expand and be profitable would hang on the simple thread of financial support of one kind or another would raise very difficult considerations.

RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune; qu'elle assure à l'Union une capacité opérationnelle s'appuyant sur des moyens civils et militaires; que l'Union peut y avoir recours pour des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies; que l'exécution de ces tâches repose sur les capacités militaires fournies par les États membres, conformément au principe du "réservoir unique de forces".
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces,

Les critères qui reposent sur le mérite, tels que définis dans la fiche de candidature, comprennent la compétence générale en droit, les aptitudes intellectuelles, la capacité d’analyse, la capacité d’écoute, l'ouverture d’esprit, la capacité de prendre des décisions, l'objectivité de jugement, la réputation professionnelle et communautaire, la capacité de gérer un lourd fardeau de travail, la capacité de travailler seul et sous pression, la sensibilité aux questions se rapportant à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale, le bilinguisme, ainsi que certaines qualités personnelles telles que le souci de l'éthique, la patience, la courtoisie, l'honnêteté, le bon sens, le tact, l'intégrité, l'humilité, l'impartialité, la fiabilité, la tolérance, le sens des responsabilités et la considération pour les autres.
The merit based criteria, which are set forth in the formula for the application form for candidates, include general proficiency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and the general community, capacity to handle heavy workloads, capacity to handle stress and pressures of the isolation of the judicial role, awareness of racial and gender issues, bilingual ability and such personal characteristics as sense of ethics, patience, courtesy, honesty, common sense, tact, integrity, humility, fairness, reliability, tolerance, sense of responsibility and consideration for others.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, mes collègues prendront part au débat sur la vaste gamme de questions importantes et complexes qu'englobent la question commerciale et le Sommet des Amériques en général, des questions qui vont des moyens de préserver les systèmes canadiens uniques comme notre système de gestion de l'offre à l'importance de générer la croissance sur laquelle repose la capacité d'une société de s'offrir des programmes économiques et sociaux.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, my colleagues will be joining in the debate discussing the wide range of important and complex issues that are involved in both the trade question and the summit of the Americas generally, ranging from means by which we ensure we are able to preserve unique Canadian systems, such as our supply management system, through to the importance of generating the growth which is the basis of any society's ability to afford social and economic programs.

Le MDN bénéficiera-t-il d'une augmentation importante de son financement, afin qu'il puisse commencer à reconstituer ses forces armées, ou son budget restera-t-il relativement inchangé, auquel cas le Canada ferait peut-être mieux d'opter pour une force constabulaire, puisque d'ici cinq à 10 ans, les biens d'équipement sur lesquels reposent les capacités militaires des Forces armées canadiennes seront véritablement rouillés.
Will DND get a significant increase in funding, through which it can begin the process of rebuilding, or will the budget remain relatively static, in which case Canada might as well go the constabulary route, because within another five years to 10 years, the CF's military capabilities will have effectively rusted away.