Traduction de «repose désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

repose-pied | repose-pieds
foot ring

extension des mollets, poids reposant sur le bassin [ donkey calf raise | mollets à la machine (poids reposant sur le bassin) ]
donkey calf raise

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

repose-pieds d'assistance
Assistive footstool

remettre | reposer
put on again

support de repose-pied
foot peg

structure reposant sur le fond
bottom-sitting structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les finances nationales reposent désormais sur une base plus saine.
National finances are being put on a stronger footing.

h) modifications des règles de gestion financière, reposant désormais sur des bases plus claires et plus simples, permettant à la fois d'assurer une meilleure exécution budgétaire et d'établir un lien plus effectif avec la réalisation des programmes (« n+2 »).
h) changes to the rules on financial management which now have a clearer and simpler basis to permit better implementation of the budget and a establish a more effective link with programme realisation ("n + 2").

Depuis le rapport de 2012, la structure de ces Fonds a été modifiée et repose désormais sur de nouvelles bases juridiques, à savoir le règlement (UE) nº 516/2014 et le règlement (UE) nº 515/2014, portant création, respectivement, du Fonds «Asile, migration et intégration» et du Fonds pour la sécurité intérieure (tous deux établis pour la période 2014-2020).
Since the 2012 report the structure of these Funds has been changed and it is now based on the new legal basis: the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), established underRegulation (EU) No 516/2014 , and the Internal Security Fund (ISF), established underRegulation (EU) No 515/2014 , set up for the period 2014-20.

Les technologies de l'information et des communications (TIC) ne sont plus un secteur économique parmi d'autres, mais elles constituent désormais la base sur laquelle reposent tous les systèmes économiques novateurs modernes.
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.

Le traité de Lisbonne étant entré en vigueur le 1er décembre 2009, le fonctionnement de l'Union européenne repose désormais sur une nouvelle base juridique.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.

Sa politique de recrutement repose désormais uniquement sur les capacités professionnelles des interprètes et sur les besoins du service.
It now bases its hiring policy solely on the professional ability of interpreters and the requirements of the service.

Les deux options peuvent être avantageuses pour des entreprises qui n'ont pas besoin de ces rapports puisqu'ils reposent désormais sur une base volontaire.
Both options might lead to benefits for companies not in need for these reports by making them voluntarily.

Les États membres ont fait tomber les frontières de leurs marchés nationaux pour ne plus faire qu’un seul marché - le marché communautaire -, qui repose désormais sur un ensemble complet de règles communes, y compris dans des domaines comme la sécurité, la sûreté ou la gestion du trafic aérien.
The Member States have brought down the barriers of their national markets in order to have only one market now – the Community market – which is henceforth based on a full set of common rules, including in fields such as security, safety or air traffic management.

Une grande responsabilité repose désormais sur l’UE et notre rôle de meneur doit dès lors être défini plus précisément.
The EU now has a major responsibility; our role as leaders must therefore be made clearer.

Ce texte exige désormais que toutes les dépenses communautaires reposent sur une base juridique.
This now requires all Community expenditure to have a legal base.