Vertaling van "repos seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position de repos de l'accommodation [ état de repos de l'accommodation | point de repos de l'accommodation | point de repos accommodatif | accommodation tonique | point zéro ]
resting point of accommodation [ RPA | resting state of accommodation | dark focus | milk-bowl focus ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

période de repos | repos | temps de repos
rest period

période de repos hebdomadaire | repos hebdomadaire | temps de repos hebdomadaire
weekly rest period

gestionnaire de foyer de soins infirmiers [ directeur de foyer de soins infirmiers | directrice de foyer de soins infirmiers | gestionnaire de maison de repos | directeur de maison de repos | directrice de maison de repos ]
nursing home manager

repos hebdomadaire fractionné | repos hebdomadaire étalé | étalement des jours de repos
non-consecutive days off

durée du repos | temps de repos | repos
leisure time | rest time | time off

poste de repos d'équipage [ aire de repos de l'équipage | installation de repos ]
crew rest area [ in flight rest facility | crew rest facility | flight relief facility ]

durée du repos quotidien | repos quotidien
daily leisure time | daily rest time

période de repos (1) | temps de repos (2)
rest period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre exposé, vous avez parlé de 14 heures, qui seraient suivies de huit heures consécutives de repos.
In your presentation you talk about 14 hours, and then I think there are eight consecutive hours off-duty.

L'ajout permet, par exemple, d'éviter qu'un conducteur effectue, au volant d'une automobile, un parcours de 600 km pour rejoindre un point de rendez-vous où l'attend un autobus de voyage, qu'il prend en charge, et parcoure avec celui-ci à nouveau 600 km en sens inverse, sans pauses suffisantes: les temps de conduite et de repos seraient certes formellement respectés, mais la réalité serait tout autre.
The above addition would avert a situation in which, for example, a driver drives himself by car to a pickup point 600 km away, takes over the driving of a waiting coach, and, without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600 km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.

Les périodes inactives du temps de garde ne seraient pas considérées comme du temps de travail, mais ne pourraient pas davantage être prises en compte pour le calcul des repos journalier et hebdomadaire.
The inactive part of on-call time would not be regarded as working time, but could no longer form part of the calculation of daily and weekly rest time.

2. Le temps de travail des chauffeurs indépendants doit comprendre non seulement le temps de conduite, mais aussi les contrôles du véhicule, les démarches administratives, la gestion, etc., sans quoi, les temps de repos seraient tellement réduits qu'il en résulterait une menace pour la santé des chauffeurs et une diminution de la sécurité routière, car un grand nombre d'accidents graves surviennent à la suite d'un excès de fatigue.
2. The working times of self-employed truck drivers must include not just the time at the wheel but also the time needed to check the vehicle, do administrative work, run the business etc., because otherwise rest periods are too short, thereby jeopardising drivers' health and lowering road safety because numerous serious accidents are caused by overtiredness.

Est-ce déréglementer que d'harmoniser le temps de vol des pilotes, le temps de conduite et de repos des chauffeurs de poids lourds, afin d'éviter le dumping social et les distorsions de concurrence qui lui seraient liées ?
Is it deregulation to harmonize flying time for pilots or hours at the wheel and rest periods for lorry drivers - to avoid the social dumping and distortions of competition which might ensue?

L'industrie ferroviaire canadienne propose l'adoption de nouveaux horaires de travail et de nouvelles règles concernant les temps de repos dans le cadre de plans de gestion de la fatigue que seraient tenues d'appliquer les sociétés ferroviaires.
Canadian railways are proposing new hours of work and rest rules that will mandate the use of fatigue management plans.