Traduction de «reportée sine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnité de départ reportée [ indemnité de cessation d'emploi reportée | indemnité de fin d'emploi reportée ]
carried-over severance pay [ carried over severance pay ]

menstruation reportée
Menstruation postponed

contributions reportées | recettes reportées
deferred revenue

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
postponed game [ postponed contest | postponed match ]

séquence répétée dispersée courte | séquence SINE | SINE [Abbr.]
short interspersed nuclear element | SINE [Abbr.]

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

charge reportée sur le pivot d'attelage
load on the fifth wheel coupling pin

date de facturation reportée
dating date

maille reportée
transfer stitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, après plusieurs reports, le comité a été informé qu'en raisons d'autres priorités l'initiative a dû être reportée sine die.
However, after several delays the committee has been advised that, due to other priorities, this initiative has been postponed indefinitely.

La ville de Winnipeg pourrait engager des milliers de personnes qui seraient chargées de reconstruire le système d'égouts, mais cette reconstruction est toujours reportée sine die.
The city of Winnipeg could hire thousands of people to redo that sewer system, but they are putting it off and putting it off.

Lors du Conseil européen du 24 juin 2011, les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu que la décision relative à l'adhésion devrait être prise au plus tard en septembre 2011 mais lors du dernier Conseil JAI du 22 septembre 2011, deux États membres ont décidé de bloquer le processus et la décision a été reportée sine die.
During the European Council of 24 June 2011, the Heads of State and Government agreed that the decision concerning their accession should be taken no later than September 2011. Then, during the last JHA Council of 22 September 2011, two Member States decided to block these aspirations and the decision was postponed indefinitely.

5. déplore le fait que la session du parlement libanais au cours de laquelle devait être élu le président de la République ait été reportée sine die et invite instamment toutes les parties à conclure un accord de manière à ce que les élections puissent avoir lieu dans les meilleurs délais;
5. Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;

5. déplore le fait que la session du parlement libanais au cours de laquelle devait être élu le président de la république ait été reportée sine die et invite instamment toutes les parties à conclure un accord de manière à ce que les élections puissent avoir lieu dans les meilleurs délais;
5. Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;

La discussion de cette proposition a été reportée sine die.
Discussion of this proposal was, however, postponed indefinitely.

E. considérant que la date limite pour la conclusion du cycle, fixée au 1 janvier 2005 dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et qu'une sixième conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong Kong,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,

E. considérant que la date limite pour la conclusion du cycle de Doha, fixée au 1 janvier 2005 dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et qu'une sixième conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong Kong,
E. whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,

La discussion de cette proposition a été reportée sine die.
Discussion of this proposal was postponed indefinitely.