Traduction de «reportages aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reportage | reportage en radiodiffusion | reportage extérieur
outside broadcast | remote | OB [Abbr.]

voiture de reportage | car de reportage | voiture de reportage T.V.
newscar | mobile recording unit | outside broadcast unit | outside broadcast van | mobile unit | T.V. mobile unit

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

car de reportage [ voiture de reportage | caravane | train de reportage ]
television car [ mobile unit | mobile van ]

reportage hors série | reportage occasionnel
special event

faire du reportage | faire un reportage
report

en extérieur | pour extérieur | hors studio | extérieur | en extérieurs | de reportage
remote | outside broadcast | field | on location | remote location | O.B.

journalisme électronique [ JE | reportage électronique | journalisme électronique instantané | reportage d'actualités électronique ]
electronic news gathering [ ENG | electronic newsgathering ]

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a six mois, de nombreux reportages ont été diffusés au sujet de la société minière en Colombie-Britannique qui a embauché 200 travailleurs chinois dans le cadre de ce programme, malgré que 300 Canadiens aient soumis leur candidature pour occuper ces emplois.
Six months ago, there were also extensive public reports with regard to the B.C. mining company hiring 200 Chinese workers through this program, although they had received 300 applications from Canadians to work at that job site.

Les reportages récents voulant que des Canadiens aient participé à des actes terroristes en Algérie, en Bulgarie et, avec le groupe Al-Shabaab, en Somalie devraient tous nous inquiéter.
Recent news about Canadian citizens involved in terrorist acts in Algeria, Bulgaria, and with Al-Shabaab in Somalia should disturb us all.

Il est dommage, pour ne pas dire plus, que presque tous les reportages aient été axés sur des stéréotypes à propos des peuples autochtones, qu'on continue de perpétuer dans certains milieux au sein de la société canadienne.
It is unfortunate, to say the very least, that the reports have nearly all been centred on stereotypical notions of Aboriginal people, which remain needlessly perpetuated in certain quarters of Canadian society.

Bien que d'autres progrès aient été accomplis depuis la fin de cette période de reportage, à l'heure de la finalisation de ce rapport (décembre 2001) il reste des insuffisances importantes dans plusieurs Etats membres.
While progress has been made since the end of the reporting period, at the time of finalising this report (December 2001) there were still major shortcomings in several Member States.

Les Canadiens demandent au gouvernement libéral de faire ce qui s'impose, soit instituer une enquête sur les récentes acquisitions de la société Hollinger de Conrad Black pour faire en sorte que les Canadiens aient des reportages équilibrés dans leurs journaux.
Canadians are asking that the Liberal government do the right thing and establish an inquiry on the recent acquisitions by Conrad Black's Hollinger to ensure that Canadians receive balanced reporting in their newspapers.

Il y a deux jours, The Register, un bulletin de nouvelles en ligne qui signale les cyberattaques et autres incidents du genre, rapportait que l'unité chinoise de cyberespionnage très redoutée, connue sous le nom d'APT1, a repris du service, dans un immeuble de Beijing — dont on peut voir une photo en ligne — deux mois après que ses activités aient été mises au jour dans un reportage très médiatisé.
Two days ago it was reported in The Register, which is an online news sheet that reports on cyberattacks and so on, that the widely feared Chinese cyber espionage crew known as APT1 is back in business — it is in a building in Beijing; one can go online and see a picture of it — two months after a high-profile report that lifted the lid off its activities.