Traduction de «repliant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pliable | repliant p. prés. | pliant
foldable | collapsible

arceau se repliant
folding mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une phase d’approfondissement, le degré d'intégration des marchés financiers dans l’Union européenne a diminué depuis la crise, banques et investisseurs se repliant sur leurs marchés d'origine.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.

Protégeons notre culture en la partageant et en la faisant connaître au monde entier, et non en la divisant et en la repliant sur elle-même.
Let us protect our culture by sharing it and making it known to the entire world, not hiving it off and having it become inward-looking.

En restant dans notre coin, en nous repliant sur nous-mêmes, nous ne pourrons ni communiquer, ni coopérer et il sera difficile d’utiliser les ressources à bon escient.
If we all manage just our own corners and close ourselves off against others, we will not communicate and cooperate and it will be difficult to make effective use of our resources.

Bien entendu, nous avons le choix et je sais que, pour certains, grande est la tentation de faire face à cette nouvelle insécurité en se repliant – essayer de se sentir en sûreté en relevant le pont-levis et en faisant machine arrière.
Of course, we have a choice, and I know the temptation for some is to meet this new insecurity by retreating – to try to feel safe by attempting to pull up the drawbridge and to turn the clock back.

Nous avons joué la sécurité en nous repliant par commodité sur les idéaux impérialistes ou les idées post-fascistes du passé, voir même, il faut bien le dire, sur le nouveau courant de pensée du XX siècle concernant la vie humaine et les droits de l'homme.
We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.

Ce n’est pas en se repliant sur soi et en adoptant une attitude de protectionnisme que nous viendrons à bout d’une croissance économique stagnante et que nous concurrencerons la Chine et l’Inde.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will overcome sluggish economic growth and compete with China and India.

Au Danemark, la qualité des eaux douces est en nette amélioration (le taux de conformité passant de 90,4% en 2001 à 97,3% en 2002), tandis que celle des eaux côtières se tasse légèrement (se repliant à 93,3%).
Denmark shows highly improved fresh water quality (from 90.4% compliance in 2001 up to 97.3% in 2002) and slightly lower coastal water quality (down to 93.3%).

Cependant, le gouvernement fédéral peut aussi intervenir en ce domaine, par exemple, en se repliant sur son pouvoir en droit criminel et sur son pouvoir de dépenser.
However, the federal government can also intervene in this area, for example, under criminal law and its spending powers.

Une jurisprudence constante a reconnu au Parlement canadien le pouvoir de légiférer pour protéger la vie et la santé des Canadiens, en se repliant sur sa compétence exclusive en droit criminel.
I am not in favour of leaving this issue up to the courts alone. Case law has consistently recognized the Parliament of Canada as having the power to make legislation protecting the lives and health of Canadians, based on its exclusive jurisdiction in criminal law.