Traduction de «repeupler ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repeuplement d'espèces animales | repeuplement
restocking

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

repeuplement des forêts
forest replantation

densité de repeuplement
stocking rate

Le repeuplement des villes : initiatives canadiennes de densification résidentielle
Resettling Cities: Canadian Residential Intensification Initiatives

repeuplement après la coupe
after-regeneration

regarnissage [ repeuplement des vides | remplacement | reboisement de compensation | remplacement des manquants ]
beating up [ reinforcement planting | overplanting | refilling | blank-filling | blank filling | replacing failures | compensatory planting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre ministère de l'Agriculture et des Pêches applique un test de contre-immunofluorescence pour cette maladie et la seule solution, quand un élevage est infecté, consiste à le dépeupler pour le repeupler ensuite d'animaux reproducteurs sains.
Our Department of Agriculture and Fisheries runs a counter-immunofluorescence test for this disease, and we can only depopulate and then repopulate affected farms with fresh breeding stock.

Il recourt à de fausses accusations de violation de la loi, fixe à l’avance l’issue des procès et organise des déportations massives de Tibétains hors de territoires qui sont ensuite repeuplés de personnes d’origine chinoise.
It is resorting to false accusations of law-breaking, fixing the outcome of trials in advance and organising mass deportations of Tibetans from areas subsequently resettled with ethnic Chinese.

Ensuite, elle constate que ces mesures ont pour effet non pas de priver les propriétaires de l'usage des exploitations, mais de favoriser la continuité de leur activité en leur permettant de repeupler au plus tôt que possible les élevages affectés.
Further, it holds that such measures do not deprive owners of the use of their farms, but promote the continuation of their activities by enabling them to restock the affected farms as soon as possible.

La procédure visée au troisième tiret doit ensuite être répétée au plus tôt soixante jours après le repeuplement complet.
Then, the procedure laid down in the third indent above must be repeated at the earliest 60 days after total repopulation.