Traduction de «repas servis dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repas servi à bord
in-flight meal

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

période de repas | pause-repas | pause repas | temps de repas | temps pour repas
meal period | meal break | mealbreak | mealtime | lunch hour | lunch period | lunch time | lunchtime

coin à manger [ coin repas | coin des repas | coin-repas | recoin-repas | dînette ]
dinette [ dining space | dining area | dining alcove | dining recess ]

allocation-repas | indemnité repas
meal allowance

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
luncheon voucher | meal voucher

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar
receive requests for food and beverages | taking orders | prepare orders | take orders

repas d'heures supplémentaires | repas pendant les heures supplémentaires | repas de temps supplémentaire
overtime meal

repas régime | repas diététique
dietary meal | diet meal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces centres, des migrants vulnérables et bloqués bénéficient d'une aide vitale et d'une série de services de soutien, notamment de la nourriture et de l'eau (plus de 400 000 repas ont été servis en un an), des abris provisoires, une assistance médicale et psychosociale, un accès à l'information, ainsi que des services de conseil et de localisation de familles.
In these centres, vulnerable and stranded migrants are provided with live-saving assistance and a range of support services, such as food or water (in one year, more than 400,000 meals were served) and temporary shelter, medical and psycho-social assistance, access to information, counselling and family tracing.

Quant à savoir comment l'administration du Sénat ou le service des finances applique la politique, en ce qui concerne les repas servis à Ottawa pendant les séances de comité, il n'y a aucun mécanisme en place pour établir si un repas est servi systématiquement.
In terms of how the Senate administration or Senate finance has been applying this, for meals provided in Ottawa during committees there is no process in place to establish whether a meal was provided systematically.

Si on vient de Terre-Neuve par avion, qu'il y a un dîner servi tôt qu'on refuse et si on va dîner en arrivant à Ottawa, on demande le remboursement de la dépense, en précisant qu'on n'a pas pris le repas servi en vol. De façon réaliste, selon mon interprétation des règles, si on inscrit que le repas n'a pas été accepté, on peut demander le remboursement de la dépense.
It you're on a flight from Newfoundland and it happens to be an early dinner and you don't eat the early dinner and you arrive here and go for dinner, you put the claim in. You say, " Meal not taken on flight" .

Il y a là des modifications concernant les repas servis en vol. Pour certains sénateurs qui doivent parcourir de grandes distances, on sert des repas, mais à des heures atypiques.
There are some amendments there relating to meals provided on flights. I know for some senators who travel great distances meals are provided, but at odd hours.

Chaque État membre adopte une législation ou d’autres mesures visant à garantir des normes minimales en ce qui concerne la quantité et la qualité de l’alimentation et de l’eau potable ainsi que des normes relatives au service de table pour les repas servis aux gens de mer à bord des navires qui battent son pavillon et doit, par des activités éducatives, faire connaître les normes visées au présent paragraphe et en promouvoir l’application.
Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.

un aménagement et un équipement du service de cuisine et de table qui permettent de fournir aux gens de mer des repas convenables, variés et nutritifs, préparés et servis dans des conditions d’hygiène satisfaisantes; et
the organisation and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and

J’ai vu de nombreux passagers de première classe dégustant des repas copieux, savoureux et délicieux: ils buvaient du champagne installés confortablement dans leurs fauteuils, servis par des hôtesses et des stewards .Comme dans un rêve, Monsieur le Président.
I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort .

les récipients semi-rigides en aluminium: produits destinés à l'emballage des aliments, des aliments pour animaux familiers, des repas servis dans les avions, etc.
Semi-rigid aluminium containers, a packaging product used for petfood, human food, airline catering, etc.

Il est primordial que les personnes âgées participent à l'élaboration de leur emploi du temps, comme les heures auxquelles les repas sont servis et la composition des menus, les types d'activités à organiser et à quels moments.
Older people themselves should be able to determine how their day is organised, and what time they want meals to be served, what activities take place when and to choose what food is on the menu and when.

Ces produits sont distribués, au titre de l'aide alimentaire, aux personnes les plus démunies, sous la forme soit de paniers alimentaires soit de repas servis dans des centres gérés par des organisations caritatives et autres organismes compétents, désignés par les États membres.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.