Traduction de «renvoyant à mauril » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renvoyer à l'audience [ renvoyer pour audition | renvoyer pour audition et jugement ]
refer for hearing [ refer for hearing and determination ]

reporté à l'ordre du jour [ renvoyé à une date ultérieure | renvoyé pour débat ultérieur ]
transferred for debate

renvoyer à une commission [ renvoyer à un comité ]
refer to a committee

renvoyer à la huitaine
adjourn for a week

renvoyer un message de libération | renvoyer un message LIBERER
return a RELEASE message,to

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
to refer amendments to the committee responsible

renvoyer à une commission | renvoyer au comité
refer back to committee/to

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

renvoyer les parties dos-à-dos
dismiss both parties unsuited

renvoyer les parties à se pourvoir
disclaim competence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Certes, et nous pourrions renvoyer la question à ce comité.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Certainly, and we could refer it to that committee.

M. Mauril Bélanger: Permettez-moi de vous renvoyer la balle.
Mr. Mauril Bélanger: I'm going to throw the ball back, if I may, into your court.

Pour passer à certains des travaux que nous voulons accomplir, je propose que quelqu'un modifie le rapport en supprimant le paragraphe renvoyant à Mauril Bélanger et à John Bryden.
In order to proceed with some of the business we want to do, I suggest someone amend the report by deleting the paragraph referring to Mauril Bélanger and John Bryden.

L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, des discussions ont eu lieu entre tous les partis et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement pour que lorsqu'on passera aux voix sur cette motion visant à renvoyer le projet de loi C-3 au comité avant la deuxième lecture, la motion soit réputée adoptée avec dissidence.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, discussions have taken place between all parties and I believe that if you were to seek it you would find consent that when the question is put later today on the motion to refer Bill C-3 to committee before second reading, that the motion be deemed carried on division.

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, je vais profiter des quelques minutes qui suivent pour donner un aperçu général du projet de loi C-27, en espérant que mes collègues de la Chambre décideront aujourd'hui de le renvoyer au comité pour une étude plus détaillée.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, I will take the next few minutes to give an overview of Bill C-27, in the hope that members of the House will decide today to refer it to committee for further consideration.