Traduction de «renvoi doit rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais c'est le gouvernement qui décide—principalement pour des questions de temps, et également parce que les pouvoirs publics estiment que, même si l'on détermine que ces personnes peuvent être considérées comme des réfugiés, leur renvoi doit rester possible, que ce soit à cause du danger qu'elles représentent pour le Canada, pour des considérations sécuritaires, ou à cause de la gravité de leurs activités criminelles.
It's the government's decision—primarily because of time considerations, and also because in their view, even if these persons were determined to be refugees, there would still be the consideration of removing them from the country. This would be either because of a danger to Canada, security issues, or the severity of the criminality.

Mais avant de procéder au renvoi d'une personne, on doit déterminer que la nature et la gravité des actes commis par cette dernière ou le degré de danger qu'elle représente pour la sécurité du Canada sont tels qu'il ne faut pas permettre à cette personne de rester au Canada.
But before the person can be removed, there must be a determination that the nature and severity of the acts committed by the person or the degree of danger to the security of Canada that the person presents, are such that the person should not be allowed to remain in Canada.

Si nous voulons que la politique de migration et d’asile soit crédible aux yeux des citoyens européens, elle doit reposer sur le principe du renvoi de ceux qui n’ont pas le droit juridique de rester sur le territoire.
If we want migration and asylum policy to be credible to European citizens, it must be based on the principle that those who do not have a legal right to remain in the territory are returned.

Plusieurs renvois différents peuvent être utilisés dans le document d’information clé pour l’investisseur, mais leur nombre doit rester aussi limité que possible.
Several different cross-references may be used within the key investor information document but they shall be kept to a minimum.

Une politique d’asile et d’immigration crédible doit également couvrir le renvoi de ceux qui n’ont pas le droit de rester ici.
A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.