Vertaling van "renversé la dictature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

extension des bras en appui renversé sans assistance [ extension des bras en appui renversé libre | extension des bras en appui renversé ]
free handstand push-up

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
military regime [ military dictatorship | military junta ]

dictature
dictatorship

dictature militaire
military dictatorship

dictature et oligarchie
dictatorial and oligarchic systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'on devrait ajouter les mots «démocratiquement élu», parce qu'il y a certains gouvernements qui sont des dictatures et, quelque part, quelqu'un qui veut renverser une dictature devrait parfois être remercié.
I think we should add the words " democratically elected" , because some governments are dictatorships, and people who want to overthrow a dictatorship should sometimes be thanked.

Ils pensent que le renversement des dictatures arabes s'est fait beaucoup trop rapidement.
They were thinking that the switchover from dictatorship to the Arab Spring movement is way too fast.

1. estime que le printemps arabe est un événement historique sans précédent, déclenché par les aspirations de liberté, de droits démocratiques et d'amélioration des conditions de vie des peuples; exprime sa profonde tristesse pour les pertes humaines durant la lutte pour renverser des dictatures corrompues;
1. Believes that the Arab Spring is an unparalleled historical event instigated by the peoples' aspirations for freedom, democratic rights and an improvement of their living standards; expresses its profound sadness at the loss of life during the struggle to overthrow corrupt dictatorships;

1. estime que le printemps arabe est un événement historique sans précédent, déclenché par les aspirations de liberté, de droits démocratiques et d'amélioration des conditions de vie des peuples; exprime sa profonde tristesse pour les pertes humaines durant la lutte pour renverser des dictatures corrompues;
1. Believes that the Arab Spring is an unparalleled historical event instigated by the peoples’ aspirations for freedom, democratic rights and an improvement of their living standards; expresses its profound sadness at the loss of life during the struggle to overthrow corrupt dictatorships;

– (EN) Le récent sommet du G8 a voulu que l’on sache que quarante milliards de dollars étaient octroyés à l’Égypte et à la Tunisie pour que ces pays renversent les dictatures et optent pour la démocratie.
– The recent G8 summit wanted it to be known that it was providing USD 40 billion to Egypt and Tunisia for overthrowing dictatorships and embracing democracy.

Nous devons notamment prendre en considération les revendications de la population de plusieurs voisins méridionaux de l'Union, qui réclame le renversement des dictatures et l’établissement de la démocratie.
In particular, we must take into account the strong demands from the public in several southern neighbours of the EU for the overthrow of dictatorships and for pursuing democracy.

En 1989, lorsque mon pays a finalement renversé la dictature communiste, Liu Xiaobo était en train de manifester sur la place Tian’anmen, réclamant précisément les libertés démocratiques dont bénéficieraient peu après pratiquement l’ensemble des citoyens européens.
In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square, demanding exactly the democratic freedoms which were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.

La guerre contre le terrorisme est en cours, et elle a déjà remporté certains succès, entre autres le renversement du régime taliban, puritain et obscurantiste, qui ne faisait pas honneur aux musulmans, et le renversement d'une dictature nationaliste arabe vide et creuse qui, tout en étant farcie de rhétorique fasciste, a mal dirigé son propre peuple, qu'il s'agisse de la minorité kurde ou de la majorité chiite.
The war against terrorism is ongoing and it already had some success, namely the overthrow of the puritanical and obscurantist Taliban regime which was not a credit for Muslims, and the overthrow of a hollow and empty nationalist Arab dictatorship which, while being full of fascist rhetoric, guided its very people in the wrong direction, whether the Kurd minority or the Shiite majority.

On a démoli le mur de Berlin, levé le rideau de fer, mit fin à l'apartheid et renversé des dictatures.
The Berlin wall has collapsed, the iron curtain has been lifted, apartheid has been abolished, and dictatorships have been overthrown.

Ma question porte sur la distinction que vous tracez entre le soutien aux activités terroristes qui auraient pour effet, si vous voulez, de renverser une dictature par opposition aux démocraties.
My question is with respect to your distinction between support for activities that would, if you will, overthrow dictatorships as opposed to democracies.