Traduction de «renversement des valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chavirement des traditions [ renversement des valeurs ]
tradition toppling

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

renversé par accident
Accidentally knocked down

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
deliberately hitting or running over with motor vehicle

meilleure valeur
Best value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éducation a un rôle crucial à jouer pour contribuer à renverser ces tendances, en promouvant nos valeurs communes, en favorisant l'inclusion et en permettant aux citoyens de mieux comprendre l'Union européenne et de mieux se comprendre entre eux.
Education has a vital role in helping to revese these trends, by promoting our shared values, fostering inclusion and enabling people to better understand the European Union and each other.

Tout juste le mois dernier, la Malaisie a renversé la valeur en reréglementant ses marchés avec un contrôle des changes, tandis que Hong Kong a injecté des fonds publics sur son marché pour brûler les spéculateurs faisant des opérations à découvert.
Just last month, Malaysia bucked the trend and re-regulated its markets with exchange controls, while Hong Kong injected government money into their market to burn speculators holding short positions.

Enfin, l'examen d'autres variables disponibles sur les résultats d'exploitation prévisionnels d'EDF, telles que les prévisions de recettes, de résultats d'activité principale ou du résultat net (considérants 166 à 168) n'aurait pas permis à l'investisseur privé avisé d'anticiper un renversement total de tendance permettant de mieux rémunérer ou créer de la valeur pour l'État actionnaire par la suite.
Finally, examination of other variables available in EDF's projected operating results, such as the revenue estimates, core business income or the net income (recitals 166 to 168) would not have allowed the prudent private investor to expect a complete trend reversal leading to a better return or the creation of value for the state as shareholder down the line.

Le secteur désire renverser ce rapport, et nous savons que si ce rapport est renversé, il en résultera une activité économique accrue, une plus grande valeur ajoutée et davantage d'emplois ici au Canada.
The sector wants to reverse this ratio, and we certainly know that as this ratio is reversed and shifts the other way, this creates more economic activity, more value-added, and more jobs here in Canada.

Il faudra renverser ce rapport pour exporter 60 p. 100 de produits à valeur ajoutée et 40 p. 100 de matières premières si nous voulons atteindre cet objectif de totaliser des exportations agricoles d'une valeur de 40 milliards de dollars d'ici 2005.
This ratio will have to be reversed to over 60% value-added goods versus 40% commodities if we are to reach our goal of $40 billion in total agricultural exports by 2005.

Avec l’exécution forcée au titre du nantissement sur les actions, l’ETVA a assumé 100 % du risque relatif à la valeur de HSY (renversant ainsi la privatisation partielle).
By enforcing the pledge on the shares, ETVA supported 100 % of the risk related to the value of HSY (thereby it reverted the partial privatisation).

Les exigences de la section 4.2.2 s'appliquent quelles que soient les valeurs de la charge maximale d'utilisation et du moment de renversement, à moins que le fabricant puisse démontrer qu'il n'existe pas de risques de surcharge ou de renversement.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.

Je suis renversé par ces informations — la discrimination religieuse n'a aucun sens et est contraire aux valeurs que prônent les Canadiens.
I am shocked by these reports — discrimination on the basis of religion is abhorrent and is an affront to values held by all Canadians.

Il est certain que les progrès dans ce domaine n'ont pas été aussi satisfaisants que beaucoup d'entre nous l'auraient souhaité, notamment parce que certains gouvernements ont mis leur veto aux propositions de la Commission - des propositions visant, par exemple, à donner aux travailleurs à temps partiel et aux travailleurs temporaires les mêmes droits qu'aux travailleurs à temps plein, à donner à n'importe lequel des parents le droit de prendre un congé post-natal d'au moins trois mois pour s'occuper du bébé ou à renverser la charge de la preuve dans les plaintes concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
There is no doubt that progress in this area has not been as good as many of us would have liked - not least because certain governments have vetoed Commission proposals. Proposals such as giving to part-time and temporary workers the same sort of rights as full-timers; proposals on giving either parent the right to at least three months leave after a birth to care for the child; and proposals to reverse the burden of proof in equal value claims.