Vertaling van "renversement de saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

extension des bras en appui renversé sans assistance [ extension des bras en appui renversé libre | extension des bras en appui renversé ]
free handstand push-up

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
deliberately hitting or running over with motor vehicle

renversé par accident
Accidentally knocked down

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

renversement du corps par barrage | renversement du corps par les mains | tai-otoshi
body drop | tai-otoshi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un éditorial paru dans le Chicago Tribune, si Bush et les néo-conservateurs n'avaient pas insisté pour renverser Saddam, l'État islamique n'aurait pas vu le jour.
According to an editorial in the Chicago Tribune, if Bush and the neo-conservatives had not pushed to topple Saddam, the Islamic State would not have been born.

Après que l'invasion américaine a renversé Saddam Hussein, la majorité chiite a commencé à mettre la main sur le gouvernement irakien, car les chiites sont majoritaires.
Iraq lived in a peaceful atmosphere, more or less, during Saddam Hussein. After Saddam Hussein was taken out after the American invasion, the majority of the Shi’as started to take over the Iraqi government, because they are the majority.

Renverser Saddam Hussein n’avait pas pour but d’instaurer à l’égard des chrétiens l’intolérance que nous constatons aujourd’hui.
The aim of overthrowing Saddam Hussein was not to bring about the lack of tolerance of Christians that we are seeing now.

- (EN) Monsieur le Président, «près de trois ans après l’invasion de l’Irak et le renversement de Saddam Hussein par les États-Unis et leurs alliés, la situation des droits humains est toujours aussi catastrophique».
– Mr President, ‘nearly three years after United States and allied forces invaded Iraq and toppled the government of Saddam Hussein, the human rights situation in the country remains dire’.

Alors que le renversement du régime de Saddam Hussein est en soi un fait positif, il faut y voir, ainsi que dans d'autres retombées positives de l'invasion de 2003 – dans le domaine de la démocratie et de l'ordre constitutionnel –, rien d'autre que les éléments d'une équation qui, dans l'ensemble, a très probablement mis les Irakiens dans une situation pire qu'avant.
While the removal of the Saddam regime is in itself a positive development, it, and other laudable spin-offs of the 2003 invasion – namely in the field of democracy and constitutional order – have to be seen as just parts of an equation that overall has most probably left the Iraqis worse off than they were.

Les convaincre de le faire dans ce cas pourrait s'avérer plus difficile et nécessiter davantage de courage politique que pour le renversement de Saddam".
Convincing them to do so in this case, it maintained, may be more difficult and require greater political courage than toppling Saddam.

- (EL) Monsieur le Président, il est devenu évident aux yeux de tous que le désarmement, qui du reste se poursuit, et le renversement de Saddam ne constituent qu'un prétexte.
– (EL) Mr President, we all know that disarmament, which is making progress, and the removal of Saddam Hussein are merely a pretext.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, le gouvernement libéral a affirmé la semaine dernière seulement que l'une des raisons pour lesquelles il ne s'est pas joint à la coalition dans sa guerre contre l'Irak est l'objectif déclaré des États-Unis de renverser le régime de Saddam Hussein.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, the Liberal government argued only last week that one of its reasons for not joining the coalition of the willing in the war against Iraq is the stated aim of the U.S. to topple the regime of Saddam Hussein.

Un citoyen né à l'extérieur du Canada qui appuierait un mouvement visant à renverser un gouvernement par la force, même si c'est celui de Saddam Hussein, serait inadmissible en vertu de la Loi sur l'immigration et devrait être expulsé du Canada.
A citizen born outside of Canada who might support a movement aimed at forcefully overthrowing a government, even if it were Saddam Hussein, would be unacceptable under the Immigration Act and should be expelled from Canada.

Comment évaluez-vous l'impact de l'invasion de l'Irak et du renversement de Saddam Hussein sur le mouvement du terrorisme à l'échelle de la planète dans les divers regroupements que vous avez décrits un peu plus tôt?
How do you evaluate the impact of the invasion of Iraq and the overthrow of Saddam Hussein on the terrorism movement around the world in the various clusters that you described earlier?