Vertaling van "renversant que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

flic-flac | renversement arrière | renversement en arrière | flip-flap
flic-flac | FF | flick-flack | back handspring | handspring backward | back flip

rondade | appui renversé avec un quart de tour | appui renversé avec ¼ de tour
Arab spring | Arabian handspring | round-off | RO | forward handspring | handspring forward with half turn

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à nous placer en tête dans le secteur de la production des connaissances, il sera alors possible de renverser la tendance actuelle et d'attirer en Europe des industries de la connaissance.
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.

Nos économies connaissent des mutations profondes, et nous sommes impuissants à renverser ce processus.
Our economies are undergoing deep changes; we can't reverse that process.

M. Dacian Cioloș, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est exprimé ce jour en ces termes: «Avec les changements que nous proposons aujourd'hui, nous voulons nous appuyer sur les programmes existants pour renverser la tendance à la baisse de la consommation et sensibiliser les enfants aux bienfaits de ces produits.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.

À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris par l'UE de porter l'APD à 0,39 % de son PIB d'ici à 2006, contribuant ainsi à renverser la tendance actuelle à la réduction globale de l'aide au développement dans le but d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB pour l'APD. Nous espérons que la tendance à l'accroissement des ressources consacrées à l'aide au développement se confirmera.
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target. We hope that the tendency to allocate more resources to development aid will be consolidated.

Nous ne voulons pas renverser le cadre constitutionnel de l'Europe, nous voulons l'améliorer.
We do not want to subvert the constitutional framework of Europe.

Il nous appartient de renverser la vapeur dans notre vote de cette semaine au sein de cette Assemblée et de rendre ces fonds directement accessibles, car leur demande d’utilisation est immense.
We need to reverse that decision in the vote this week in the House and make those funds immediately available, because there is an enormous demand for their utilisation.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Le renversement de tendance en matière d’investissements en RD des entreprises de l’Union européenne constitue un signal positif au moment où nous nous efforçons de relancer la croissance et l’emploi grâce à l’innovation en Europe.
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.

Si nous nous contentons d'attendre que le pouvoir magique du marché renverse la situation, je crains qu'il ne nous faille attendre longtemps.
If we simply wait for the magic hand of the market to turn round events, then I fear we shall be waiting for quite a while.

Il est important que nous consacrions une grande partie de notre attention a la mise en oeuvre de ce genre de mesures positives si nous voulons pouvoir renverser le courant.
- 2 - "It is important that we concentrate a good deal of attention on establishing these positive measures if we are to be able to turn the tide of flagging out".