Traduction de «rentrer en irlande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

Nouvelle Irlande [ Nouvelle-Irlande | île de Nouvelle-Irlande ]
New Britain [ Island of New Ireland | New Ireland ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

rentrer dans le giron [ rentrer au bercail ]
come back to the fold

Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande | PEACE [Abbr.]
PEACE initiative for Northern Ireland | PEACE [Abbr.]

régions de l'Irlande
regions of Ireland

rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes
enter the territory of a Contracting Party legally

faire rentrer un joueur
to send on a player as substitute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n’est que le 22 avril 2010 que les vols entre l’Irlande et l’Europe continentale ont repris et Mme McDonagh n’a finalement pu rentrer en Irlande que le 24 avril 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.

Ce n’est que le 22 avril 2010 que les vols entre l’Irlande et l’Europe continentale ont repris et que M McDonagh a finalement pu rentrer en Irlande le 24 avril 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.

– (EN) Monsieur le Président, pendant la crise du nuage de cendres volcaniques, il m’a fallu deux jours pour rentrer dans mon pays, parce qu’il n’existe aucune liaison terrestre et aucun tunnel entre l’Irlande et l’Angleterre.
– Mr President, during the volcanic ash crisis, it took me two days to get home to my own country because of the fact that there is no land link and no tunnel between Ireland and England.

Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.
This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.

L’histoire nous enseigne que les mêmes craintes ont été avancées pour l’Espagne, le Portugal et l’Irlande. Or, vous pouvez voir à quel point ils se sont bien adaptés à l’Union: l’émigration s’est arrêtée et les immigrants ont même commencer à rentrer dans leur pays.
History has shown us that there were the same fears in relation to Spain, Portugal and Ireland, and you can see how they have fitted into the Union: emigration has stopped and people have even started to go back.