Traduction de «rentre non nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

avertisseur aérofreins et volets non rentrés en vol
in-flight speed brake flap position warning system

volet non rentré
wing flap not retracted

avertisseur aérofreins et volets non rentrés en vol
in-flight speed brake-flap position warning system

Rubans magnétiques reçus - Non pour nous
Magnetic Tapes Received - Not for Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque nous avions dit que non seulement il fallait de 18 p. 100 à 20 p. 100 de réservistes pour compléter les forces que nous déployons outre-mer mais que certains de ces réservistes, tout naturellement, disparaissaient dans la nature une fois rentrés et qu'il fallait toujours les retrouver deux ou trois mois à l'avance.
At that time we said not only was there a requirement for 18% to 20% of reservists to supplement the forces we deploy overseas, but some of these people, of course, disappear into the woodwork when they come back and you have to bring them in two or three months ahead of time.

Je rentre tout juste d'un voyage à Manille où nous étions déjà présents non pas en 1898, mais en 1895.
I just came back from a trip to Manila. We were there not in 1898 but in 1895.

C’est une bonne chose que nous ne soyons pas rentrés chez nous, parce que cela veut dire que nous avons eu une révolution démocratique.
It is a good thing that we did not go home, because that meant we had a democratic revolution.

Si nous avons la moindre autorité, nous devons montrer à M. Mugabe, qui fait peu de cas de nous, que nous comptons bel et bien, et exiger que cette dame, son ambassadrice, rentre chez elle.
If we have any teeth, we should show Mr Mugabe, who he has ridden roughshod over us, that we do matter and require this lady, his Ambassador, to go back.

Nous devons garantir que chaque branche de l’industrie rentre soit dans la sphère de la taxation de l’énergie, soit dans celle des échanges de quotas d’émission.
We have to ensure that each branch of industry falls within the ambit of either energy taxation or emissions trading.

Il ne rentre d’ailleurs pas dans nos intentions de créer une université n’ouvrant ses portes qu’aux seules femmes, nous voulons des universités mixtes.
In fact, we do not want a separate university for women; we want co-educational universities.

J'ai cependant le sentiment que, quand on rentre dans les détails de la réglementation, certains des principes que nous avons tellement défendus se dissolvent de manière inexplicable.
I have the feeling, however, that, when we get down to the details of the regulation, some of the principles that we have upheld so strongly dissolve away inexplicably.

[.] Nous sommes rentrés, encore une fois «résolus à transmettre» non pas les instruments meurtriers de la guerre, mais le vivant message écrit de votre sang: «Les jeunes Canadiens doivent avoir leur chance.
.We have returned once more " determined to deliver" not the lethal instruments of war, but the living message written with your blood. " The youth of Canada must have its chance.

Soit dit en passant, il a bénéficié lui aussi d'une libération conditionnelle précoce. Il rentre au Canada illégalement en passant par le Guatemala, le Mexique et les États-Unis et vient nous dire qu'il est désormais un réfugié et non un immigrant et que nous devons le reprendre.
He comes back in illegally, past Guatemala, Mexico, the United States, shows up at our door and says: ``Now I am a refugee, I am not an immigrant, so take me back''.

Dans les rapports que nous avons lus des pathologistes espagnols, ils disent qu'ils sont rentrés chez eux irrités parce que le nombre de corps qu'ils ont examinés était de l'ordre des centaines, et non pas des milliers.
The reports of the Spanish pathologists which we read said that they went home irritated because the number of bodies on which they were to perform autopsies was in the hundreds and not in the thousands.