Vertaling van "rentre d’une visite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visite préventive contre l'incendie | visite d'établissement | visite de sécurité incendie
fire prevention inspection

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

visite d'information [ mission d'information | visite d'étude ]
fact-finding visit

visite d'usine [ visite d'installations ]
industrial visit

durée d'une visite
visit length

atterissage avec train rentre | atterrissage sur le ventre | atterrissage train rentre
belly landing | wheel-up landing

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite d'un risque | visite d'un bâtiment
hazard inspection | building inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis rentré samedi soir d'une visite dans le Sud de l'Inde et au Sri Lanka que j'ai faite avec une délégation commerciale multipartite et du Commonwealth.
Mr. Speaker, on Saturday night, I returned from a multi-party trade and Commonwealth delegation to southern India and Sri Lanka.

Je rentre d’une visite en Palestine dans le cadre d’une délégation parlementaire où nous avons rencontré le Premier ministre Haniyeh et quelques-uns de ses ministres. Le message qu’ils nous ont tous adressé était le même: ils ont accédé aux demandes du quartet, accepté la solution de deux États basés sur les frontières de 1967 et ils sont prêts et impatients de mener des négociations de paix.
I have just come back from a parliamentary delegation visit to Palestine where we met Prime Minister Haniyeh and many of his ministers, and the message from all of them was the same: they have met the demands of the Quartet, they accept a two-state solution based on the 1967 borders and they are ready and eager for peace negotiations.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rentre d’une visite au Liban et je suis optimiste quant à la nouvelle situation dans la région, mais aussi plus consciente des défis qui nous attendent tous.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I have just returned from a visit to Lebanon with a feeling of optimism about the new situation in the area, but also with a greater awareness of the challenges which we all face.

– (FR) Monsieur le Président, je voudrais simplement rajouter que je rentre de Pologne. J'ai fait une visite de quatre jours en Pologne.
– (FR) Mr President, I would simply like to add that I have just returned from a four-day visit to Poland.

La semaine dernière, je me suis joint à la visite rendue à la Turquie par la sous-commission des droits de l’homme, et je suis rentré avec une impression très différente de celle que j’avais espérée.
Last week, I took part in the Subcommittee on Human Rights’ visit to Turkey, and I have come back with a very different impression to the one I had hoped for.

Puisque le ministre est rentré d'une visite en Algérie il y a trois semaines, pourrait-il faire un rapport sur ce voyage?
Since the minister just returned from a trip to Algeria three weeks ago, could he report on that visit?

En tant que députés de partis différents, et même à l'intérieur de nos partis, nous réagissons différemment devant cette tragédie et quant aux moyens à mettre en oeuvre, par l'intermédiaire des Nations Unies, en notre qualité de Canadiens et de citoyens du monde (1815) Au début du mois, je suis rentré d'une visite en Croatie où j'ai rencontré de nombreuses personnes, dont le ministre des affaires étrangères et des députés chevronnés, y compris les présidents du comité des affaires étrangères et du comité des droits de l'homme.
Where we differ, as members of Parliament and even within parties, is how we respond to this tragedy and what the most appropriate response is as Canadians and as citizens of the world through the United Nations (1815) I returned earlier this month from a visit to that troubled region of Croatia.

Le président Eltsine rentre tout juste d'une visite à Beijing, et on dit que les relations sino-russes sont meilleures qu'elles l'ont été ces 40 dernières années.
President Yeltsin of Russia has just returned from a visit to Beijing, where relations were described as the best that they had been in 40 years.

Ses membres sont récemment rentrés d'une visite de 10 jours dans le Nord canadien et en Alaska, où ils cherchaient à se renseigner sur le changement climatique, la souveraineté et la sécurité.
The committee has recently returned from a 10-day visit to the North and Alaska in pursuit of evidence-based knowledge on climate change, sovereignty and security.