Traduction de «rentabilité sera atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte du seuil de rentabilité
break-even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la desserte en réseaux à haut débit des régions moins favorisées est boudée par les capitaux privés à cause de l'absence de rentabilité probable de l'investissement, il y a fort à craindre que l'objectif de «société de l'information pour tous» d'eEurope ne sera pas atteint.
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".

Le sénateur Joyal: Quelle sera donc votre politique lorsque vous aurez atteint la rentabilité, lorsque vous aurez accumulé certains bénéfices à partir du capital que vous vous proposez d'investir?
Senator Joyal: What will be your policy when you are profitable and have accumulated some profits on the margin of capital that you have in mind?

La Commission note que l’entreprise étant exposée à ce risque négatif quant à sa rentabilité, lequel ne lui donne pas de garantie que la rentabilité contractuelle prévue de 6 % sera atteinte, il apparaît opportun de l’inciter à obtenir des gains d’efficacité et, ce faisant, de lui permettre de conserver une part de la rentabilité ainsi dégagée y compris lorsqu’elle irait au-delà de ce niveau contractuel, et ce dans le cadre de la fourchette exposée plus haut.
The Commission notes that, since the company is exposed to a risk in terms of its profitability and has no guarantee that the 6 % contractual profitability will be achieved, it appears appropriate to encourage it to make efficiency gains and, in so doing, to allow it to retain part of the resulting profits, including profits beyond that contractual level, within the range referred to above.

Le seuil de rentabilité net sera atteint [.].
Net profitability will be achieved [.].

Le retard dû aux difficultés techniques rencontrées durant les travaux se répercute sur le résultat d'exploitation et repousse le moment où le seuil de rentabilité sera atteint, mais l'exécution du plan de restructuration se poursuit néanmoins comme prévu.
The delays caused by the technical difficulties affect the operating result accordingly and postpone the date for achieving profitability. The restructuring plan, however, is carried out as planned.

En effet, elle ne sera effectuée qui si Iberia atteint les critères et les objectifs suivants dont le respect démontrera suffisamment, selon les autorités espagnoles, la rentabilité économique et financière de l'entreprise:
Indeed, the injection will not be made until Iberia has met the following criteria and objectives which will adequately demonstrate, according to the Spanish authorities, the economic and financial profitability of the company: