Traduction de «rentabilité que pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de référence | indice de rentabilité comparatif | indice de rentabilité référentiel | taux de rentabilité référentiel | taux-guide
alternative rate of return | guiding rate of return

rentabilité | rentabilité de l'entreprise | rentabilité d'une entreprise | rentabilité commerciale | rentabilité des capitaux investis | rentabilité économique | rentabilité financière | profitabilité
profitability | corporate profitability | profit earning capacity | earnings performance | earning power

rentabilité financière | taux de rentabilité financière
commercial profitability | financial profitability

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

rentabilité des capitaux engagés | rentabilité du capital investi
investment return

ratio de rentabilité [ taux de rentabilité | rapport de rentabilité | ratio de résultats et de rendement financier ]
profitability ratio [ revenue-covenant ratio ]

rendement des capitaux propres | taux de rentabilité des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des capitaux propres | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement de l'investissement des actionnaires | RCP
return on equity | ROE

rendement du capital investi | RCI | rendement des capitaux engagés | rentabilité des capitaux engagés | rentabilité économique | taux de rentabilité économique | rendement du capital utilisé | retour sur le capital utilisé | retour sur le capital investi
return on invested capital | ROIC | return on capital | ROC | return on investment | ROI | return on capital employed | ROCE

élaborer une analyse de rentabilité
developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case

estimer une rentabilité
estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette élaboration, il est tout à fait impossible, à partir des données de base, éparpillées et de provenances diverses, d'avoir une idée sommaire ou une prévision possible des résultats quantifiés quant à la rentabilité que pouvait prétendument attendre l'État français en 1997, que l'étude présente.
Without this process, it is quite impossible, from the basic data drawn from scattered and diverse sources, to form an overall view or make a quantified projection of the profitability that the French state could expect in 1997, as the study does.

À cet égard, d'une part, la rentabilité courante qui pouvait être escomptée en 1997 n'aurait pas permis de compenser la réduction abrupte de la rentabilité passée.
In that regard, first, the current rate of return that could be expected in 1997 would not have been sufficient to offset the sharp reduction in the past rate of return.

À partir des estimations validées à l'époque, en moyenne, la rentabilité courante future que pouvait espérer l'État actionnaire était de 2,94 % sur le total des fonds propres d'EDF, 4,41 % sur le total du capital investi par l'État dans EDF et 4,64 % sur le montant des dotations au capital.
On the basis of the estimates validated at the time, on average, the future current rate of return that the state as shareholder could expect was 2,94 % of EDF's total equity, 4,41 % of the total capital invested by the state in EDF and 4,64 % of the amount of the contributions to capital.

La Commission a maintenant conclu que tel n’était pas le cas, notamment parce qu’au moment des faits, la rentabilité que l’on pouvait raisonnablement attendre d’un tel investissement était trop faible.
The Commission has now concluded that it was not, in particular because at the time the profitability that could reasonably be expected of such an investment was too low.

À partir de ce compte de résultat, et des montants attendus de ressources investies par l'État dans EDF (considérant 100, tableau 2), il est possible de calculer la rentabilité que l'État pouvait escompter par rapport, respectivement, aux dotations au capital, au capital total (capital initial et dotations) et aux fonds propres d'EDF (capital total, écarts de réévaluation, réserves réglementaires et report à nouveau) (33), d'après le tableau 4.
From this income statement, and from the expected amounts of resources invested by the state in EDF (recital 100, Table 2), it is possible to calculate the rate of return that the state could have expected on contributions to capital, to total capital (initial capital plus contributions) and to EDF's equity (total capital, revaluation reserves, reserve requirements and retained income) (33), as shown in Table 4.

Or, l'examen de la rentabilité courante que pouvait escompter l'État français en 1996-1997 telle qu'elle ressort des pièces transmises par les autorités françaises ne permet pas de conclure que l'investissement satisfait au test de l'investisseur privé avisé en économie de marché.
Analysis of the current rate of return that the French state could expect in 1996-1997, as revealed by the documents submitted by the French authorities, does not justify the conclusion that the investment met the test of the prudent private investor in a market economy.

Cela a eu des répercussions directes sur les négociations collectives puisque des syndicats et des employeurs se sont rendu compte qu'un arrêt de travail pouvait se répercuter sur leur part de marché et leur rentabilité.
This has had a direct impact on collective bargaining as unions and management have realized that a work stoppage can have a serious impact on market share and profitability.

M. Donald Carty: Oui, c'est l'affaiblissement économique au Japon qui est à l'origine de la non-rentabilité pour Canadien, qui s'est rendu compte qu'elle ne pouvait plus continuer d'exploiter cette route après avoir tenté de le faire pendant une assez longue période, monsieur.
Mr. Donald Carty: Yes, but the consequence of the Japanese economy weakening is what caused Canadian to go into an unprofitable situation, and ultimately realized they couldn't continue that route after having tried to make it work for an extended period of time, sir.

Je tiens aussi à souligner que nous avons fait une recommandation, que le ministre a acceptée, pour que les quotas soient tout à fait transférables parmi les détenteurs: l'entreprise A pouvait acquérir un quota de l'entreprise B, ou il pouvait y avoir un regroupement au sein de l'entreprise A. L'idée, c'est que tout devait être fluide, pour pouvoir régler naturellement les problèmes de rentabilité des vaisseaux en regroupant davantage de quotas.
Another important element here is that there is a recommendation, which had been accepted by the minister, of complete transferability of quota among the quota holders: company A could acquire quota from company B, or there could be consolidation within company A. The idea was that it was to be fluid, so that issues around viability could be addressed naturally through consolidating more quota to make sure your vessel was viable.

Au début de 1937, on pouvait lire dans un numéro de la revue Popular Mechanics que le chanvre était sur le point de devenir la culture par excellence du point de vue de la rentabilité.
Popular Mechanics, in a 1937 issue, reported that hemp was on the verge of being the billion-dollar crop.