Vertaling van "rentabilité escompté était largement " (Frans → Engels) :

La Commission observe que le taux de rentabilité escompté pour l'investissement serait supérieur si l'échéance des obligations était prolongée jusqu'en 2013.
The Commission notes that the expected return would be higher if the redemption period is extended until 2013.

Un investisseur privé avisé en économie de marché aurait trouvé que la rentabilité courante escompté sur un montant de FRF 5,88 milliards correspondant à l'exonération d'impôt était insuffisante pour justifier l'investissement.
A prudent private investor in a market economy would have found that the expected current rate of return on an amount of FRF 5,88 billion corresponding to the tax exemption was insufficient to justify the investment.

Compte tenu de toutes les circonstances exposées supra et, notamment, du niveau de rentabilité pouvant raisonnablement être escompté grâce aux deuxième et troisième lignes directrices définies pour les activités de SACE BT — et qui avait fait l'objet, à l'époque, d'une analyse approfondie —, il peut être conclu qu'il était réaliste et cohérent avec les pratiques du marché de s'attendre à ce que l'investissement initial, c'est-à-dire la première mesure, enregistre un rendement convenable.
Given all the circumstances listed above and notably the level of profitability that could be expected from the second and the third pillars of business of SACE BT, which was explored in detail at the time, it can be concluded that an expectation to reach an adequate return from the initial capital investment, i.e. from the first measure, was realistic and in line with market practices.

Cela confirme que la rentabilité en 2011 (période d'enquête de réexamen) était en effet largement influencée par des événements économiques survenus de manière inattendue et temporaire à l'échelle mondiale (considérant 155) qui sont peu susceptibles de se reproduire et qui ne peuvent être considérés comme permanents et représentatifs de la situation de l'industrie de l'Union.
This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by unexpected and temporary global economic events (recital (155)) that are unlikely to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Union industry.

Nous avons constaté que l'initiative d'impartition de l'administration du régime de retraite, le projet qui a donné lieu à la majeure partie des abus, n'était pas assortie d'une analyse de rentabilité adéquate et que certains coûts n'avaient pas été pris en compte ou ont largement été sous-estimés.
We found that the pension outsourcing initiative, the project that led to most of the abuses, had not been supported by an adequate business case, and that the cost estimates had not been complete and had greatly underestimated the cost of outsourcing.

Après un examen approfondi des faits et vu, notamment, que le taux de rentabilité escompté était largement inférieur à ce qu'accepterait un investisseur, la Commission a rejeté l'argument des autorités italiennes selon lequel l'IRI agissait comme un investisseur privé.
After careful study of the facts, and in particular given that the expected rate of return was far below the level that a private investor would accept, the Commission rejected the argument of the Italian authorities that IRI was acting as a market investor.

L'appréciation de ses perspectives de rentabilité était par conséquent fondée sur l'hypothèse qu'il était possible d'apurer les dettes dans une large mesure et donc d'escompter un accord effectif.
The assessment of its prospects consequently rested from the outset on the premise that a far‐reaching discharge of debts would be possible and thus assumed that an effective agreement could be concluded.

La BCE choisit au départ de ne pas réagir, parce qu'il était à l'époque largement escompté que l'Europe serait en grande partie protégée contre le ralentissement américain.
The ECB chose initially not to react because it was widely expected at that time that Europe could be largely insulated against the US slowdown.