Traduction de «rentabiliser tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils perdaient 15 $ par baril de pétrole, ce qui signifie que ce n'était pas rentable, mais certains avaient suffisamment de vision pour entrevoir que des économies d'échelle, de nouvelles technologies, ainsi que l'évolution des marchés et des prix permettraient de rentabiliser tout cela et, finalement, en faire le moteur de notre économie, et c'est maintenant le cas.
They were losing $15 on each barrel of oil, which meant it was not economic, but a number of people had the vision to know that economies of scale, new technologies, changing market structures and changing prices would make it economic and, in fact, make it the engine of our economy, and now it is.

Je veux simplement signaler aussi qu'au Royaume-Uni, les gens ont dû élaborer des analyses de rentabilisation pour justifier l'ouverture des données du gouvernement, et donc tout cela est très axé sur l'économie.
I would also just point out that in the U.K. the approach has been towards people developing business cases for opening up government data, so it's very economically driven.

Une chose nous inquiète: lorsque nous sommes passés d'un effort de rentabilisation à un modèle de fonctionnement fondé sur la compression des coûts, nous n'avons pas effectivement réglé le problème ou en tout cas, cela n'a certainement pas débouché sur la mise en place d'un système intégré.
One of our concerns has been that when we moved to a cost-containment model instead of a cost-effective model, we didn't actually fix the system, or we certainly didn't integrate the system.

Cela a beaucoup changé lorsqu'on s'est tourné vers la production indépendante, où les gens voulaient rentabiliser tout cela.
That changed a great deal when we went toward independent production, where people wanted to make all that profitable.

Si ce n'est pas rentable, si le gouvernement, quand il était à tête de tout cela, n'était pas capable de rentabiliser l'exploitation, comment une entreprise privée va-t-elle y parvenir?
If it is not cost-effective, if the government was not able to make it cost-effective when it was in charge, how can it manage to be so as a private enterprise?