Traduction de «renseigner pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels
Tools: What and How To Tell Customers About a Breach

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement
counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer

mesure de renseignement électronique | renseignement aérien par écoute des signaux | renseignement d'origine électromagnétique | veille automatique | MRE [Abbr.] | ROEM [Abbr.] | SIGINT [Abbr.]
signals intelligence | SIGINT [Abbr.]

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

découvrir | inventer | renseigner | se renseigner
find out

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

élaborer des dossiers de renseignement militaire
collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le gouvernement a déjà du mal à encadrer les services de renseignement, pourquoi ne profite-il pas du projet de loi C-44 pour renforcer les pouvoirs du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, afin de s'assurer que le SCRS respecte les lois et les valeurs canadiennes?
Since the government is already having trouble overseeing the intelligence services, why does it not take the opportunity afforded by Bill C-44 to strengthen the authority of the Security Intelligence Review Committee in order to ensure that CSIS obeys the law and respects Canadian values?

Je n'ai pas d'objection à recevoir des pubs taillées sur mesure pour moi, mais en retour, si elles sont ciblées en fonction de mes renseignements, pourquoi ne recevrais-je pas une prime quelconque, par rapport aux gens qui ont décidé de ne pas vous vendre leurs renseignements personnels?
I don't mind receiving ads tailored to me, I think, but in return for that, if they're tailored for me on the basis of my information, why shouldn't I receive a bonus of some kind over those people who decided not to sell you their personal information?

Si nous ne jugeons pas utile de demander ces renseignements, pourquoi nous plions-nous à la demande des Américains à l'égard de ce type de renseignements?
If it is something we do not see the need for, why are we kowtowing to the Americans' demand for it?

C’est pourquoi nous avons besoin de campagnes d’information rédigées dans un langage scientifiquement correct et apportant à la population des renseignements clairs sur la prévention, les méthodes de protection et les comportements à risque.
For this reason, we need information campaigns written in scientifically accurate language that give the population clear information on prevention, methods of protection and risky behaviour.

Pourquoi ne partageons-nous pas les renseignements sur la criminalité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou de la lutte contre les drogues?
Why are we not sharing criminal intelligence in the fight against terrorism or the fight against drugs?

Je pose donc les questions suivantes: pourquoi faut-il que les députés présentent une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des renseignements, pourquoi les documents obtenus ont-ils été expurgés de la majorité de l'information qu'ils renferment et pourquoi le Parlement est-il encore maintenu dans l'ignorance?
My questions: Why do MPs have to file Access to Information Act requests, why is most of the information blacked out when we get it, and why is Parliament still being kept in the dark?

À ce sujet, je ne comprends pas pourquoi les services de renseignements de mon pays - l’Espagne -, n’ont pas encore été entendus par la commission.
In this regard, I do not understand why the intelligence services of my country – Spain – have not yet been heard by this committee.

Les organismes d'application de la loi ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de ce genre de renseignements. Pourquoi n'allons-nous pas jusqu'à préciser que les sociétés aériennes doivent fournir les renseignements suivants : nom, sexe, documents de voyage comme les passeports et les visas et la date de naissance.
Now, why don't we get even more specific and say that they will be required to submit the following data: name, gender, travel documents if available i.e. passports, visas, or whatever travel documents they have and date of birth if available.

C'est pourquoi votre rapporteur propose des amendements précisant qu'aucune mesure ne peut être prise en l'absence de preuves manifestes et univoques de préjudice porté aux intérêts de la Communauté, que les parties concernées doivent avoir pleinement accès à tous les renseignements relatifs à l'enquête, que les compagnies aériennes non communautaires devraient demander réparation si elles sont injustement pénalisées, et qu'aucune mesure ne sera prise à l'égard de compagnies aériennes non communautaires de petite taille ne représentant qu'une part infime du marché du transport aérien.
Thus your Rapporteur has included amendments which specify that no action can be taken unless there is clear and unambiguous evidence of injury to Community interests, that interested parties should have full access to all the information pertaining to the investigations, that non Community airlines should have recourse to compensation if they are wrongly penalised, and that no measures shall be taken against small non Community airlines which represent only a fraction of the aviation market.

Je ne vois pas la nécessité de la traduction : personne n’aurait l’idée de demander la traduction d’un renseignement permettant d’arrêter Jack l’Éventreur ; je ne vois pas pourquoi en matière fiscale, nous devrions ne pas en faire autant.
I see no need for a translation: nobody would ask for a translation of information that would permit the arrest of Jack the Ripper and I do not see why things should be different in the field of taxation.