Vertaling van "renseignements étaient disponibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignements opportuns [ renseignements d'actualité | information diffusée en temps utile | information disponible au bon moment | information fournie en temps opportun | information communiquée dans les délais | information d'actualité ]
timely information

base de données renseignant l'utilisateur sur les différents serveurs et producteurs de bases et de banques de données disponibles en Europe | DIANENEF [Abbr.]
DIANEGUIDE [Abbr.]

renseignements disponibles
available information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces renseignements étaient disponibles pour les minorités de langue officielle.
That information was available for official language minorities.

Cette décision a été prise en juin au moment où très peu de renseignements étaient disponibles quant à la gravité de la situation.
That was done in June at a time when there was very little information available about how severe the situation would be.

Cependant, si l'on dit qu'il s'agit d'une mesure permanente visant à contrer de manière générale le terrorisme dans la société, alors le fait que ces renseignements étaient disponibles et qu'on n'a pris aucune mesure en conséquence affaiblit évidemment l'argument selon lequel ce projet de loi est justifié.
However, if it is billed as an ongoing, permanent thing to deal with the general issue of terrorism in society, then that earlier evidence that the information was available and not acted on certainly takes away from some of their argument for the justification of the bill.

G. considérant que les auteurs de tous les attentats perpétrés ces dix dernières années étaient connus des services de renseignement voire, dans certains cas, connus directement des forces de l'ordre; que des lacunes ont été mises en évidence en matière d'échange et de communication des informations disponibles entre forces de l'ordre, à l'échelon national ou européen; qu'à l'échelon national, les informations relatives aux menaces terroristes ne sont pas pleinement utilisées en raison de leur morcellement;
G. whereas in all the attacks that have taken place over the past 10 years, the perpetrators were known to several intelligence services and sometimes also directly to law enforcement authorities, and whereas deficiencies have been clearly identified in the sharing and communication of the available information among authorities, whether at national or European level; whereas the fragmentation of information relating to terrorist threats which is held at national level prevents the use of its full potential;

De plus, selon les renseignements disponibles, ces prêts n’étaient pas couverts à l’origine par une garantie d’État;
Also according to the information available, those loans were initially not covered by a State guarantee.

Sur la base des renseignements disponibles, la Commission n'était pas en mesure de déterminer exactement si l'aide, dont le montant n'était même pas certain, représentait le minimum absolument indispensable et si, par exemple, les risques liés à la procédure de restructuration étaient surévalués ou si des mesures de contrôle avaient été ou allaient être prises pour exclure effectivement une couverture multiple des risques.
On the basis of the available information, the Commission was not in a position to assess accurately whether the aid, the amount of which was not even clear, represented the strict minimum necessary and whether, for example, the risks in the course of the restructuring might have been overstated or whether measures had been or would be taken to rule out multiple risk coverage.

Compte tenu des très maigres renseignements disponibles, elle n'a pas été en mesure de vérifier si certains concours étaient compatibles avec les régimes d'aides dans le cadre desquels ils avaient prétendument été accordés.
In view of the extremely vague information provided, the Commission was not able to assess the compliance of several of the measures with the schemes, the basis upon which they had purportedly been granted.

Cependant, il est aussi incroyable que ce type de situation puisse se produire ici au Canada et que ni le patient ni son médecin ne soient au courant du fait que ces renseignements étaient disponibles aux États-Unis et qu'ils n'étaient pas disponibles à la famille dans ce cas.
However, it is also unbelievable that that situation could happen here in Canada and neither they nor the doctor would be aware that the information was available in the United States and it was not available to the family in this case.

Monsieur Chamberlin, je m'inquiète un peu que nous semblions recevoir des renseignements contradictoires, à savoir si les renseignements étaient disponibles ou pas, ou si les parties ont choisi de ne pas participer parce qu'elles pensaient que le processus était défectueux.
Mr. Chamberlin, I am a little concerned that we are getting conflicting information as to whether information was available and parties chose not to participate because they thought maybe the process was flawed.