Vertaling van "renseignements à partir desquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Unité de production de renseignements à partir des communications [ Unité de PRC ]
Communication Intelligence Production Unit [ CIP Unit ]

Renseignements exigés sur les caractéristiques chimiques pour l'homologation d'un concentré de fabrication ou d'une préparation commerciale formulés à partir de matières actives de qualité technique ou de produits du système intégré homologues
Chemistry Requirements for the Registration of a Manufacturing Concentrate or an End-use Product Formulated from Registered Technical Grade of Active Ingredients or Integrated System Products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le consentement éclairé comporte deux éléments de base: d'une part, la qualité et la nature des renseignements à partir desquels on peut donner le consentement et, d'autre part, la maturité de la personne qui reçoit cette information d'y consentir avec équité ou sa capacité de le faire.
Two basic elements of implied consent are: one, the quality and nature of information that is given from which consent can be made; and two, the maturity or capacity of the individual receiving that information to consent to it with a fair mind or not.

Je pense certainement que, si nous songeons à leur imposer des sanctions aussi sévères, nous devrions au moins leur donner le droit d'avoir un avocat avec eux et de poser des questions à ceux qui ont produit les renseignements à partir desquels nous jugeons de leur admissibilité à siéger au Sénat.
I certainly think that if what we're talking about are these severe penalties, as a minimal requirement, you should at least have the right to have some counsel there and ask questions of those providing this evidence as to whether or not, in fact, the interpretation of whether they qualified was there.

Je remercie également le Conseil, et en particulier la Présidence suédoise, pour les efforts qu’ils ont déployés pour nous aider à obtenir l’accord sur la déclaration, qui confirme définitivement l’objectif d’une libéralisation aussi rapide que possible du régime des visas pour tous les citoyens des Balkans occidentaux, et nous espérons qu’elle aura lieu courant 2010, parce que l’absence d’une convergence de vues raisonnable concernant les dates à partir desquelles s’appliquera la liberté de voyager est source de division et d’instabilité.
I do also thank the Council, and especially the Swedish Presidency, for their work in helping us to get agreement on the declaration, which confirms the definite aim of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans as soon as possible – and we hope that this will be during 2010, because the absence of a reasonable commonality in the target dates for achieving this free travel is divisive and creates instability.

Nous avons donc déjà plusieurs propositions importantes sur la table à partir desquelles nous pourrions commencer à travailler.
We therefore already have certain significant proposals on the table on which to base our work.

Nous espérons que cette évaluation fera ressortir de nouveaux résultats dérivés de la pratique, à partir desquels nous pourrons dégager des enseignements précis applicables à la mise en œuvre sur le terrain.
From it we expect further results derived from practice, from which detailed knowledge applicable to practical implementation may emerge.

"sources diffuses", les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dont l'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir des renseignements par source individuelle;
"Diffuse sources" means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;

Le projet de loi exige que le commissaire de la GRC établisse ces deux fichiers de manière à inclure, à l'égard de chacun d'entre eux, des renseignements à partir desquels peuvent être retrouvés le numéro attribué à l'enquête en cours, dans le cas du fichier de criminalistique, et l'identité de la personne sur laquelle a été prélevée la substance corporelle, dans le cas du fichier des condamnés.
The bill requires that the Commissioner of the RCMP is to set up these two indices in such a manner as to include, in relationship to each of the profiles, information from which can be established the case number of the investigation relating to a crime scene and the identity of the person for whom the convicted offender index contains respective profiles.

Nous collaborons avec les douanes, avec le ministère des Pêches et des Océans et avec le ministère de la Défense nationale pour suivre les déplacements des navires, mais nos enquêtes s'appuient essentiellement sur nos renseignements à partir desquels nous posons à ces ministères des questions sur tel ou tel navire ou tel ou tel incident en mer.
While we collaborate with customs, with the Department of Fisheries and Oceans and with the Department of National Defence on vessel movements, our inquiries are primarily based on our information and our intelligence which drives us to ask questions about their information with respect to particular vessels or particular incidents on the water.

Le solliciteur général est responsable du SCRS et de la GRC et c'est lui qui recevrait des renseignements à partir desquels il adresserait des recommandations au gouverneur en conseil, en ce qui concerne les entités terroristes qui se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
The Solicitor General is responsible for CSIS and the RCMP and is, in fact, the person who would receive information on which he would then make recommendations to the Governor in Council, as it relates to alleged terrorist entities either inside or outside Canada.