Traduction de «renseignements à mon sujet soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règlement concernant les renseignements que les sociétés sont tenues de communiquer à leurs clients au sujet des réclamations relatives aux comptes de dépôt, aux cartes de paiement, de crédit ou de débit ou au coût d'emprunt ]
Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations [ Regulations Respecting Information to be Provided by Companies to Customers in Respect of Complaints Regarding Deposit Accounts, Payment, Credit or Charge Cards or the Cost of Borrowing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, quand un malade demande un service pharmaceutique, il consent implicitement à ce que des renseignements à son sujet soient recueillis, utilisés ou communiqués, selon ce qui est nécessaire pour obtenir le service.
For example, when patients request a pharmacy service, they are implicitly consenting to the collection, use or disclosure of their personal information as necessary to render that service.

27. estime que les prestataires de services de tourisme doivent veiller à ce que les renseignements fournis aux consommateurs au sujet de ces services soient exacts et compréhensibles, et que les consommateurs ne soient pas induits en erreur ou mal informés; souligne que les informations doivent être lisibles et rédigées dans des termes compréhensibles, et que les prestataires ne devraient pas recourir à des pratiques ou à des conditions contractuelles ayant un effet discriminatoire à l'égard des consommateurs ou qui créent de la méfiance au sein du marché intérieur de l'Union, notamment en ce qui concerne les achats en ligne; estime que les réseaux de communication devraient être développés afin d'offrir de meilleures possibilités d'affaires dans les régions et de mieux protéger les consommateurs;
27. Considers that providers of tourism services must ensure that the information given to consumers regarding such services is accurate and comprehensible, and that consumers are not misled or misinformed; stresses that this information should be legible and written in comprehensible terms, and that providers should not apply practices or contractual conditions that discriminate against consumers or create mistrust within the EU internal market, in particular in the area of online purchases; considers that communication networks should be developed in order to improve business opportunities in the regions and to enhance consumer protection;

la liste des sociétés sous contrat avec le Parlement européen dans les domaines de l'informatique et des télécommunications, en prenant en considération toute information révélée au sujet de leur coopération avec des agences de renseignement (telles que les révélations à propos des contrats conclus par la NSA avec des entreprises telles que RSA, dont les produits sont utilisés par le Parlement européen en vue de protéger l'accès à distance à ses données par ses députés et son personnel), y compris la faisabilité que ces mêmes services soient fournis par d'autres entreprises, de préférence européennes;
the list of companies under contract with Parliament in the IT and telecom fields, taking into account any information that has come to light about their cooperation with intelligence agencies (such as revelations about NSA contracts with a company such as RSA, whose products Parliament is using to supposedly protect remote access to their data by its Members and staff), including the feasibility of providing the same services by other, preferably European, companies;

Je comprends toute la complexité des questions de protection de la vie privée et de vos efforts pour harmoniser les lois et règlements provinciaux à cet égard, mais en tant que simple citoyen, si Inforoute Santé Canada ou les fournisseurs de soins de santé utilisaient les renseignements à mon sujet pour ce pourquoi ils ont été recueillis, alors j'estimerais qu'ils le font en mon nom pour améliorer ma situation.
Thank you all for your presentations. I understand the complexities of privacy issues and provincial legislation and regulations and of trying to work your way around those, but it seems to me, as a simple citizen, that if the Canada Health Infoway or the health providers out there are using the information about me for the purposes it was gathered, then it's being done on my behalf to improve my outcomes.

De quelle protection juridique puis-je disposer afin de m’assurer que des données incorrectes ne puissent pas être collectées à mon sujet et transmises à des tiers, quels qu’ils soient?
What legal protection do I have to ensure that incorrect data cannot be gathered about me and passed to third parties, whoever they may be?

À titre de consommatrice, je ne m’inquiète pas seulement des renseignements que je laisse un peu partout dans mes déplacements sur le marché électronique, je dois aussi m’inquiéter du fait que les objets que j’achète émettent également des renseignements à mon sujet. Quand vous pensez aux flux d’information dans un tel environnement, vous vous rendez compte que les gens qui font leurs achats de cette façon, en participant au commerce électronique, divulguent automatiquement – je dis bien automatiquement, et non par choix – des renseignements personnels simplement en recourant à un service gratuit de messagerie instantanée, en achetant des lames de rasoir ou en marchant devant les caméras d’un magasin.
When you think about the information flows in this environment, people who shop this way, people who participate in electronic commerce are automatically—not by choice, but automatically—disclosing personal information just by using a free instant messaging service, buying some razor blades, or walking in front of a store's cameras.

- M'informer de toutes les demandes ou démarches en cours en vue de réunir des renseignements à mon sujet et sur les activités que je mène et me fournir les renseignements en question quand vous les recevrez.
- All requests or approaches you have in train to collect information on me and my activities, and provide me such information when it is received by you.

À ce sujet, je ne comprends pas pourquoi les services de renseignements de mon pays - l’Espagne -, n’ont pas encore été entendus par la commission.
In this regard, I do not understand why the intelligence services of my country – Spain – have not yet been heard by this committee.

Je ne vois personnellement pas d'objection à ce que beaucoup de renseignements à mon sujet soient divulgués après ma mort, mais je peux uniquement parler pour moi-même.
I do not have any objection personally to a lot of my information being divulged after I am dead, but I can only speak for myself.

Permettez-moi d’évoquer également un sujet supplémentaire : le risque existe, ainsi que mon président de groupe l’a déjà fait remarquer, que les décisions pertinentes arrêtées par le Conseil dans le domaine de la sécurité intérieure ne soient réduites en charpie par le moulin des bureaucraties nationales.
Let me raise another point. As the Chairman of my group has already observed, there is the danger that, in the realm of internal security, good decisions by the Council will be ground down in the mills of national bureaucracies.