Vertaling van "renseignements très importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instructions relatives à la transmission des observations de renseignements d'importance vitale [ CIRVIS | instructions sur les communications en matière de compte rendu des observations d'importance vitale intéressant les services de renseignements ]
communication instructions for reporting vital intelligence sightings [ CIRVIS | communications instructions for the reporting of vital intelligence sightings ]

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

instructions relatives à la transmission des observations de renseignements d'importance vitale | CIRVIS
communications-instructions for the reporting of vital intelligence sightings | CIRVIS

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous obtenons des renseignements très importants tout en protégeant les droits des Canadiens.
We are acquiring very important information while protecting the rights of Canadians.

Afin de rationaliser et d’accélérer la transmission de volumes potentiellement très importants de renseignements, il convient, chaque fois que cela est possible, d’accomplir les formalités déclaratives par voie électronique.
In order to streamline and accelerate the transmission of potentially very large amounts of information, electronic formats for reporting formalities should be used, whenever practicable.

D’après les derniers renseignements disponibles, ces mesures discrétionnaires de relance budgétaire, combinées à l’action des stabilisateurs automatiques, qui sont très importants dans les pays européens en raison du poids de notre système d’impôt et de sécurité sociale, devraient ajouter, à titre de contribution à la demande totale, l’équivalent de 5,5 % du PIB de l’Union européenne entre 2009 et 2010.
Based on the most recent information available, these discretionary fiscal stimuli, together with the action of the automatic stabilisers, which are very important in the European countries due to the weight of our taxes and social welfare system, are predicted to add, as a contribution to total demand, the equivalent of 5.5% of EU GDP between 2009 and 2010.

Ces derniers peuvent y puiser des renseignements très importants leur permettant d'approfondir certaines recherches historiques concernant le Québec, la généalogie et les archives.
From them, they can draw information vital to adding detail in historical research on Quebec, genealogy and archives.

Ces propos se trouvent dans le numéro de janvier/février 2005 du magazine Diplomat & International Canada L'Association des chefs de mission à la retraite, l'ACMAR, un groupe qui pourrait fournir des renseignements très importants, une opinion impartiale dont on aurait besoin sur ce projet de loi, n'a pas été consultée.
That was in the January/February 2005 issue of Diplomat & International Canada.

Les rapports fournis par ces observateurs fournissent des renseignements très importants sur le respect des règles et mesures de conservation établies par l'OPANO.
The reports provided by these observers provide invaluable information regarding the level of compliance with the NAFO rules and conservation measures.

Cette omission de la part du comité a privé le Sénat de renseignements très importants concernant le projet de loi modifié.
This failure by the committee has deprived the Senate of very important information concerning this altered bill.

C'est très important car les agences de renseignement au sein de l'Union se doivent, de concert avec Europol, de collaborer beaucoup plus étroitement en termes d'échange et de partage d'informations si nous voulons démanteler les réseaux terroristes opérant en Europe.
This is very important because intelligence agencies within the Union, together with Europol, have to work much more closely together in terms of exchanging and sharing information if the terror networks operating in Europe are to be broken.

La nature et le caractère détaillé des renseignements échangés sont tels que ce marché très concentré et protégé de la concurrence extérieure (obstacles rendant l'accès très difficile, pratiquement aucune importation extracommunautaire) acquiert un degré très élevé de transparence qui réduit nécessairement la concurrence entre les fournisseurs opérant sur ce marché.
The nature of the information exchanged and the detail of that information is such that it creates a degree of transparency in a highly concentrated market shielded from outside competition (high entry barriers, virtually no extra-Community imports) which necessarily leads to a reduction of competition between the competitors operating on that market.