Vertaling van "renseignements soient souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chad Gaffield: Les journaux relatent le plus souvent deux phénomènes qui sont associés à cette question: la crainte que ces renseignements personnels ne soient détournés et un manque de compréhension de notre histoire, de notre identité et ainsi de suite.
Mr. Chad Gaffield: The two stories most common in the newspapers that relate to this are on the fear of misuse of personal information and so on and the lack of understanding of our history, knowledge of ourselves and so on.

Nous sommes un pays assez sûr, et les gens fournissent bien souvent des renseignements personnels sans réfléchir à ce qu'ils font, ni à la possibilité que ces renseignements soient utilisés et mal utilisés.
I think one of the issues is that because we've had a country with fairly high law enforcement standards and so on, people have been giving out a lot of personal information without thinking about it and how it can be used and misused.

R. considérant qu'il est toutefois intolérable que des services de renseignements soient utilisés pour l'espionnage de concurrence, espionnant des entreprises étrangères pour procurer des avantages concurrentiels aux entreprises nationales, mais qu'il n'est pas prouvé, même si cela est souvent avancé, que le système d'interception mondial soit utilisé à cette fin,
R. whereas the situation becomes intolerable when intelligence services allow themselves to be used for the purposes of gathering competitive intelligence by spying on foreign firms with the aim of securing a competitive advantage for firms in the home country, and whereas it is frequently maintained that the global interception system has been used in this way, although no such case has been substantiated,

Les administrateurs sont personnellement au courant de cette situation ou devraient l'être, et si, tout en étant conscients de la situation délicate de la société et particulièrement du risque d'effondrement rapide et d'insolvabilité, ils continuent d'avoir recours aux services des employés qui n'ont aucun moyen d'obtenir ces renseignements et qui consacrent leur temps et leur travail, souvent, en se fiant uniquement à la bonne foi et à la respectabilité des administrateurs de la société, il n'est pas inéquitable que ces administrateurs soient tenus personnellement responsables, dans des limites raisonnables, de l'arriéré des salaires versés en rémunération de leurs services(< 75> ).
The directors have personally this knowledge or should have it, and if, aware of the company's embarrassed affairs, and specially of the danger of a speedy collapse and insolvency, they continue to utilize the services of employees who have no means of securing this knowledge and who give their time and labour upon their sole reliance, often, on the good faith and respectability of the company's directors, it is not inequitable that such directors should be personally liable, within reasonable limits' for arrears of wages, thus given to their service (< 75> )

Comme indiqué précédemment en ce qui concerne les unités de renseignements passagers, il est essentiel que les informations sensibles concernées soient traitées dans un environnement assorti d'un cadre juridique clair, ce qui est plus souvent le cas, par exemple, pour les services répressifs que pour les services de renseignement.
As mentioned above with regard to PIUs, it is decisive that the sensitive information at stake be processed in an environment with a clear legal framework. This is much more the case, e.g., for law enforcement authorities than for intelligence agencies.

Toutefois, aucune disposition ne traite expressément de l'emploi, de la profession ou de l'entreprise, bien que ces renseignements soient souvent communiqués indirectement du fait de la déclaration des sources de revenus.
There is no express provision with respect to the disclosure of employment, profession or business. These are, however, often disclosed indirectly through the disclosure of sources of income.

Nous entendons souvent parler de pirates informatiques qui réussissent à s'infiltrer dans toutes sortes de programmes. Il n'est donc pas exagéré de craindre que d'autres genres de renseignements personnels soient divulgués à des tiers: les banques, les compagnies d'assurances, les employeurs ou simplement le voisin d'en face ou d'à côté.
As we hear of computer hacks breaking into all types of programs, it is not unreasonable to worry about other personal information being made available to outside interests: banks, insurance companies, employers or the man or woman down the street.