Vertaling van "renseignements qui posent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement
counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer

mesure de renseignement électronique | renseignement aérien par écoute des signaux | renseignement d'origine électromagnétique | veille automatique | MRE [Abbr.] | ROEM [Abbr.] | SIGINT [Abbr.]
signals intelligence | SIGINT [Abbr.]

agent du renseignement [ agente du renseignement | agent de renseignements | agente de renseignements | agent au renseignement | agente au renseignement | agent du service des renseignements | agente du service des renseignements | fonctionnaire S.R. ]
intelligence officer

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

découvrir | inventer | renseigner | se renseigner
find out

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

élaborer des dossiers de renseignement militaire
collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les documents ou les renseignements fournis posent problème, les agents des visas informent les demandeurs de leur préoccupation, de façon que ces derniers aient la possibilité de répondre.
If visa officers have a problem with the documentation provided or the information given, they tell the applicants their concerns so the applicants have a chance to respond.

J'aimerais cependant discuter un petit peu de l'utilisation de l'identité, pas tant dans le contexte sophistiqué de la façon dont les gens comparent des bases de données et puisent des renseignements sur vous, pour déterminer que vous êtes une femme de 35 ans qui aime la musique country moderne et la planche à neige, pour ensuite inonder votre compte courriel d'offres de marketing direct, mais plutôt dans le contexte des genres de renseignements qui posent problème lorsque vous êtes une femme qui habite un immeuble à appartements et qui ne souhaite pas que l'on sache que vous habitez l'unité 1014 et qui prend ainsi des dispositions, comme cela est possible dans de nombreux immeubles à appartements, de façon à ce que les numéros affichés dans le hall d'entrée ne correspondent pas aux numéros des appartements, pour des raisons de sécurité.
But I want to talk a little about the use of identity, not so much in the sophisticated way where people compare databases and draw up information about you to determine that you're a 35-year-old female who enjoys alternative country music and snowboarding and therefore proceed to inundate your e-mail account with direct marketing offers, but rather it's about the kind of information that becomes an issue when you are a female who lives in an apartment building and don't want it known that you live in apartment 1014 and who therefore arranges, as many apartment building do, that the numbers listed when you go into the lobby are not the numbers of the apartments, for reasons of safety and security.

Je me suis intéressé à la question du partage de l'information entre différentes agences et aux questions de protection des renseignements personnels qui y sont associées, de même qu'aux questions de collecte et d'analyse appropriées des renseignements qui posent des défis particuliers et que la plupart des pays démocratiques cherchent à légiférer.
I have wrestled with the issues of information sharing between different agencies and all the privacy issues that go along with that, and with issues of proper collection and analysis of intelligence, which are particularly challenging and require legislation in most democratic countries.

Si vous interrogez les services de renseignement sur l’état actuel de la situation, toute une série de questions se posent.
If you ask the intelligence services about the current state of play, a whole load of questions are raised.

Depuis 1996, on enregistre des progrès dans ce domaine en raison de la légalisation, de la rationalisation et d’un meilleur contrôle des dépenses primaires de l’ensemble du secteur public, mais il convient de dire que des problèmes se posent dans les renseignements que reçoit l’Union européenne, problèmes dus dans une large mesure au manque de détails, surtout de la part de certaines caisses.
Progress has been made in this sector since 1996, now that primary expenditure in the wider public sector has been legalised and rationalised and is better controlled, but I have to say that there are problems with the information received by the European Union, due mainly to the lack of detailed information, particularly from certain funds.

Un certain nombre de mécanismes ont été créés récemment pour permettre aux États membres de communiquer des informations en retour à la Commission et d'échanger des renseignements concernant les problèmes qui se posent dans le fonctionnement quotidien du marché unique.
A number of mechanisms have been set up recently to enable Member States to channel feedback to the Commission and exchange information regarding problems arising in the day-to-day functioning of the Single Market.

J'ignore par contre si les dispositions du projet de loi qui protègent les renseignements personnels posent au commissaire des problèmes particuliers.
I do not know whether the provisions of the bill that protect individual privacy would raise any particular concerns with the Privacy Commissioner.