Traduction de «renseignements pourraient vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les pratiques suivantes pourraient vous sauver la vie!
These Devices May Save Your Life!

Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information
Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You

Êtes-vous une personne sur le point d'être déclarée excédentaire et mise en disponibilité? - Renseignements
Are you facing surplus and lay-off? Information Booklet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cordy: Ces renseignements pourraient-il vous aider à déterminer si un pesticide serait acceptable ou non?
Senator Cordy: What information would that give you in terms of looking at whether or not a pesticide would be acceptable?

Ils nous ont dit également — et je crois, monsieur le président, que vous avez lu ce passage de la lettre de l'ambassadeur Jacobson — que dans certaines circonstances restreintes, lorsqu'une enquête établit un lien potentiel avec un personne dont les renseignements personnels sont aux mains de la Transportation Security Administration et qu'il y a un lien avec la sécurité aéronautique ou nationale, ces renseignements pourraient être partagés; cependant, je crois savoir que ce partage est circonscrit par des lignes directrices et, comme vous l'avez indiqué, monsieur le président, cela n'a eu lieu que trois fois depuis l'entrée en vigueur du programme Secure Flight.
They've also indicated and I think, Mr. Chairman, that you read from the letter provided by Ambassador Jacobson that in certain limited circumstances, when an investigation potentially links to somebody whose personal information is shared and in the hands of the Transportation Security Administration and there is a connection to aviation security or national security, that information could potentially be shared; however, as I understand it, there are guidelines around that, and as you indicated, Mr. Chair, it has only happened three times since the secure flight program has been in existence.

D’après vous, quelles pourraient être les conséquences de cette défaillance sur les relations transatlantiques, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations diplomatiques et de renseignements?
What consequences do you believe this failure could have for the transatlantic relationship, specifically at the level of sharing diplomatic and intelligence information?

La situation hypothétique que j'aimerais que vous examiniez, et je l'ai fait moi-même, c'est que si le gouvernement canadien avait reçu des renseignements sensibles de Taïwan sur des questions qui intéressent le Canada, notamment sur le terrorisme, le trafic de drogue ou le blanchiment d'argent, sans ce projet de loi, ces renseignements pourraient être fournis à quelqu'un qui en aurait fait la demande devant un tribunal.
The hypothetical situation I would like you to consider, and I considered it myself, is that if the Canadian government has received sensitive information from Taiwan on matters of interest to Canada, such as terrorism, drug dealing, or money laundering, in the absence of the legislation, this information would be available on a court application.

Suite à des demandes particulières de renseignements de la part d’habitants de ma circonscription électorale à Munich, je voudrais vous poser la question suivante: le public peut-il adresser directement au Conseil ou au Conseil d’association des plaintes particulières liées à la lenteur des contrôles ou à la corruption et, sinon, quel organisme est chargé de recevoir ces plaintes, qui pourraient donc être traitées dans le cadre du processus de surveillance?
My question, prompted by specific inquiries from the people who live in my electoral district in Munich, is whether the public can address specific complaints relating to delays or corruption to the Council or the Association Council directly, and, if not, which body is responsible for accepting such complaints, which could subsequently be dealt with as part of the monitoring process?

Gina Jelmini, gestionnaire, Section de l'analyse du financement d'activités terroristes, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada : Honorables sénateurs, vous devriez avoir le tableau qui illustre un cas épuré que le CANAFE a communiqué à un organisme d'application de la loi ou de renseignement, lorsque nous atteignons le seuil juridique selon lequel nous soupçonnons que les renseignements pourraient être pertinents lors d'une enquête ou de la poursuite d'une infraction liée au financement d'une activité terroriste.
Gina Jelmini, Manager, Terrorist Financing Analysis, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada: Honourable senators should have the chart that depicts the sanitized version of a case that FINTRAC disclosed to a law enforcement and intelligence agency, once we reached our legal threshold for suspecting the information would be relevant to an investigation or prosecution of a terrorist activity financing offence.

Vous pouvez imaginer que vous obtenez des renseignements sur une jeune personne par l'entremise de Facebook, d'Internet ou par l'entremise de quelque chose qu'elle a publié sur Internet, et le vrai danger dans ce cas-là, c'est que ces renseignements pourraient être utilisés pour la contraindre à faire quelque chose qu'elle ne ferait pas autrement.
You could imagine that you get some information on a young person through Facebook, the Internet or through something they posted, the real danger is that such could be used to coerce them to do something they wouldn't do otherwise.