Vertaling van "renseignements passagers seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignements qui seront rapidement périmés
short-life information

donnée API | information anticipée sur les passagers | information préalable sur les passagers | information préalable sur les voyageurs | renseignement préalable sur les passagers | IPV [Abbr.]
advance passenger information | API [Abbr.]

aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires
assist passengers with railway timetable information | respond to passenger enquiries on railway timetables | assist passengers with information on timetables | assist passengers with timetable information

La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles
Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings

système de renseignements préalables concernant les voyageurs (1) | système RPCV (2) | système d'informations anticipées sur les passagers (3)
Advanced Passenger Information System (1) | Advanced-Passenger-Information-System (2) | API system (3) [ APIS ]

Moyens de manutention des charges ou d'acheminement des passagers transportés par air - Demande de renseignement
Air transport cargo/passenger handling systems - Request for information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Read: À titre de précision, en ce qui concerne le dossier passager, que les Américains peuvent demander au cas par cas—comme l'a mentionné M. Elliott, l'annexe 1 est l'outil utilisé pour l'échange d'informations habituel ou automatique tandis que l'annexe 2 vise les renseignements qui seront fournis à ceux qui les demanderont de façon spécifique.
Mr. John Read: Just to clarify, on the passenger name record, which the Americans can request on a case-by-case basis—as Mr. Elliott pointed out, the schedule 1 was information that will automatically be passed, and the schedule 2 is what can be requested on a case-by-case basis.

Même si les conservateurs prétendent que seuls le nom, le sexe et la date de naissance des passagers seront communiqués, les règles définitives du programme Secure Flights précisent que les compagnies aériennes doivent également fournir les renseignements suivants si elles les ont en leur possession: numéro de recours ou de programme de fidélisation de la clientèle, données figurant sur le passeport, itinéraire, numéro de contrôle des réservations, numéro d'ordre du dossier, type de dossier, indicateur de mise à jour et numéro de référence du voyage.
While the Conservatives like to point to name, gender and date of birth as being the only items of information required, the secure flight final rules state that airlines must also provide the following information if they possess it: redress number or known traveller number; passport information; itinerary information; reservation control number; record sequence number; record type; passenger update indicator; and traveller reference number.

Pourtant, la vice-première ministre a bien précisé au comité que les renseignements sur les passagers seront communiqués aux autorités chargées de l'application de la loi lorsqu'un individu fait l'objet d'un mandat «en raison d'un crime grave, qu'il s'agisse de violence [.] ou de menaces à la sécurité d'autrui».
Yet, the Deputy Prime Minister made it clear at committee that passenger information will be shared with law enforcement authorities if it is apparent that there is a warrant for that individual for a " serious crime that involves violence.or threats to the security or safety of an individual'.

Nous sommes également persuadés - au regard des problèmes survenus récemment en matière de transferts de données sur les passagers tout particulièrement -, que nous avons, lorsque nous communiquons des données aux pays tiers, lorsqu’ils sont impliqués, besoin de garanties précises concernant la destination éventuelle de ces renseignements et les circonstances de cette communication. Nous saluons également le fait que leurs données seront elles aussi examinées à l’aune de droits fondamentaux.
We are also clear – not least because of the recent issues about transfer of passenger data – that when we are handing data to third countries, when they are involved, we need clear safeguards as to where that data may end up and under what circumstances. We also welcome the fact that their data, too, will be assessed against fundamental rights.

D'abord, tous les renseignements sur les passagers seront automatiquement détruits dans les sept jours suivant leur obtention ou réception, sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports ou d'une enquête sur le terrorisme.
First, all passenger information will be automatically destroyed within seven days of its collection unless it is reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of terrorism.

Ils favorisent des déplacements aériens sûrs, la sécurité et la protection contre les terroristes. En outre, ils donnent le sentiment que les renseignements sur les passagers seront effectivement utilisés à des fins de sécurité du public tout en respectant le droit à la vie privée.
They promote safe air travel, safety and protection from terrorists and confidence that passenger information will be used effectively for public safety purposes, all while respecting privacy rights.

La proposition ne donne cependant aucune autre indication à cet égard et, comme déjà indiqué, il n'apparaît pas non plus clairement que ces autorités (tout du moins les unités de renseignements passagers) seront des services répressifs disposant normalement de procédures d'accès spécifiques (éventuellement indirectes).
The proposal however gives no further indication in this respect, and as already mentioned, it is not clear either that these authorities (at least PIUs) will be law enforcement authorities normally entrusted with restricted (possibly indirect) access procedures.