Traduction de «renseignements génétiques lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

législation sur le transfert de renseignements génétiques [ législation sur l'information génétique | législation sur l'information héréditaire ]
genetic information legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Lorsque la demande concerne un médicament vétérinaire contenant des organismes génétiquement modifiés au sens de l’article 2 de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil[24] ou consistant en de tels organismes, le dossier comporte, outre les documents énumérés au paragraphe 1, les renseignements suivants:
5. Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council[24] the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:

Il faut reconnaître le statut expérimental plutôt que thérapeutique des nouvelles technologies de reproduction et de génétique lorsqu'on fournit des renseignements à leur égard.
New reproductive and genetic technology should be recognized as experimental rather than treatment when providing information on the status of new reproductive and genetic technologies.

Nous demandons seulement que tous les enfants nés à l'avenir par ID aient accès à des renseignements sur l'identité de leurs parents biologiques et génétiques lorsqu'un tiers est intervenu dans la procréation.
We are asking that all children born in the future have access to identifying information about their biological and genetic parents through third-party reproduction.

Hier, pendant votre visite, vous avez peut-être remarqué que les renseignements personnels étaient tenus à l'écart des renseignements génétiques lorsque la Banque nationale de données génétiques reçoit une trousse génétique, de sorte que les gens de la BNDG ne savent pas quels sont les renseignements personnels qui correspondent à un profil donné.
Yesterday, during your tour, you may have noted that the personal information is separated from the DNA information at receipt of the DNA kits into the national DNA data bank, which ensures that the people at the national DNA data bank do not know the personal information that relates to any profile they have.

Nous devons toujours veiller à ce que l’intérêt supérieur de l’enfant soit une considération primordiale de toute adoption et, lorsque cela est indiqué et possible, à ce que l’enfant soit en mesure d’obtenir des renseignements sur son patrimoine génétique, si cela est nécessaire sur le plan médical.
We must always ensure that the best interests of the child is a paramount consideration in adoptions and, where appropriate and available, the child will be able to obtain information relating to his or her genetic background if medically necessary.

2. Lorsqu'il s'agit d'un médicament à usage humain contenant des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2 de la directive 2001/18/CE ou consistant en de tels organismes, la demande est accompagnée des renseignements suivants:
2. In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:

2. Lorsqu'il s'agit d'un médicament vétérinaire contenant des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2 de la directive 2001/18/CE ou consistant en de tels organismes, la demande est accompagnée des renseignements suivants:
2. In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall also be accompanied by:

Le sénateur Nolin : Pour ce qui est d'un autre aspect du fonctionnement de la banque de données génétiques, appuieriez-vous — je crois que je connais déjà la réponse — un principe selon lequel on informerait la personne à qui appartient le profil génétique lorsque des renseignements concernant son profil génétique seraient communiqués à un tiers, à l'étranger ou au Canada?
Senator Nolin: On a different aspect of the operation of the data bank, would you support — I think I know the answer — a principle by which the person, the owner of the DNA, would be informed if the data bank were to transfer information related to his or her DNA identification to a third party, whether foreign or domestic?