Vertaling van "renseignements du recensement ne seront jamais " (Frans → Engels) :

L'adoption de ce projet de loi violerait la promesse faite selon laquelle les renseignements du recensement ne seront jamais rendus publics.
Passing this bill will violate a pledge made that census information never be made public.

En faisant cette déclaration, le statisticien en chef s'assure que les informations que les Canadiens communiquent sur les formulaires du recensement ne seront jamais mises à la disposition du public et, au bout du compte, le caractère personnel des informations données est protégé.
By stating this, the chief statistician is ensuring that the information Canadians provide on census forms will never be released to the public and the privacy of the information given is ultimately protected.

Le sénateur Milne: Je crois que la divulgation de renseignements historiques provenant de recensements n'a jamais donné lieu à des plaintes.
Senator Milne: I believe there has never been a complaint about the release of historic census data.

Comme on l'a signalé, tous les résultats du recensement après 1901 ne seront jamais divulgués au public.
As has been pointed out, all census returns after 1901 will never be released to the public.

Indépendamment des nuances de langage, personne ne m'a jamais convaincu que le recensement n'a jamais été présenté aux Canadiens autrement que comme un exercice statistique, non préjudiciable à confidentialité des renseignements personnels qu'ils communiquaient.
No one has ever persuaded me, regardless of various nuances, that the exercise of the census was ever presented to Canadians as other than a statistical exercise in which their personal privacy would be safeguarded.