Traduction de «renseignements confirmant clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information non confirmée | renseignements non confirmés
soft information | soft intelligence

confirmation annuelle des renseignements
confirmation of registration yearly

Rapport, correction et confirmation des renseignements de la classification par article de l'ensemble du gouvernement
Reporting, Correction and Confirmation of Government - Wide Object Classification Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que des rapports publiés par le passé par des organisations mexicaines de défense des droits de l'homme ont clairement révélé les liens évidents et la coopération manifeste entre les autorités locales et les bandes criminelles, ce qui a été ensuite confirmé par les services de renseignement mexicains (CISEN), en ce qui concerne les événements d'Iguala, mais que ces rapports n'ont jamais retenu l'attention des pouvoirs publics, ni entraîné aucune action de leur part; considérant que cette collusion se trouve certainement à l'origine de ces nouveaux crimes; qu'au moins onze membres des forces de police ont utilisé des armes allemandes lors d'une précédente attaque lancée contre des étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa le 12 décembre 2011, à Chilpancingo (État de Guerrero), au cours de laquelle les policiers ont tué deux étudiants;
Q. whereas clear links and cooperation between local authorities and criminal gangs have been revealed in earlier reports by Mexican human rights organisations, and have been confirmed by the Mexican secret service, CISEN, for the case of Iguala, but those reports never led to any official attention and action; whereas this collusion is certainly at the origin of this new crime; whereas at least 11 members of the security forces carried German weapons in a previous police attack against students of the Ayotzinapa University on 12 December 2011, in Chilpancingo / Guerrero, in which policemen killed two students;

Il m'apparaît clairement, et les tribunaux l'ont confirmé, que ces deux valeurs—l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, un gouvernement ouvert et la protection de la vie privée—sont égales, fondamentales, importantes.
It's clear to me, and has been confirmed by the courts, that the two values—access and privacy, open government and protection of personal privacy—are equal, fundamental, important values.

J'estime que le ministre doit faire une enquête pour examiner la question à fond et trouver qui a rédigé ces documents et sur quoi se fonde cette recommandation. Qui à mis le secrétaire parlementaire dans une situation où il a donné des renseignements confirmant clairement l'argument avancé par les députés lors du débat, puis lors de l'étude en comité, argument selon lequel il y a un problème et que la meilleure chose à faire est d'adopter le projet de loi et d'inscrire ce produit sur la liste parce qu'il pose un risque pour la santé des Canadiens.
I believe it calls for an inquiry by the minister to look at the details and find out who wrote these and on what basis they made that recommendation and put the parliamentary secretary in a situation where he would be giving information that clearly sustained the argument that was made by the members in debate and then through a committee, which is that we have a problem here and the best thing to do is to pass the bill and put it on the list because it is a health risk to Canadians.

En d'autres mots, pour illustrer la chose très clairement, si une personne présente un permis de conduire indiquant qu'elle réside à la boîte postale 123 quelque part au Canada et que la liste électorale confirme cette adresse — ou, autrement dit, si les renseignements du permis de conduire concordent avec ceux de la liste électorale — cette personne peut alors voter et cela résout le problème.
In other words, to put it very clearly and graphically, if an individual has a driver's licence that says he or she resides at post office box 123 anywhere in Canada and the electoral list confirms that this individual resides at post office box 123 anywhere in Canada, or to put it another way, if the driver's licence information and the information on the electoral list are consistent, that individual can then vote and that remedied the situation.

M. Waldman : Dans son témoignage aujourd'hui, M. Graham a clairement indiqué que les Américains ont fondé leur décision uniquement sur les renseignements canadiens, ce qui a été confirmé dans les documents que nous avons vus.
Mr. Waldman: In testimony today, Mr. Graham made it clear, and it has come out in the documents we have seen, that the Americans based their decision only on Canadian information.