Vertaling van "renouvelée au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de Lisbonne renouvelée | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
renewed Lisbon strategy | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs

stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne 2015-2020 | stratégie de sécurité intérieure renouvelée de l'UE | stratégie de sécurité intérieure renouvelée pour l'Union européenne 2015-2020
European Union Internal Security Strategy 2015-2020 | renewed EU Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

ordonnance de diaphragme contraceptif renouvelée
CAP renewed

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

autorisation renouvelée (du contrôle de la circulation aérienne)
re-clearance

Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada
A Renewed Vision for Canada's Health System

Une stratégie renouvelée pour l'emploi et la croissance
A Renewed Jobs and Growth Strategy

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative a été renouvelée au cours des premières années de l'administration Clinton avec le programme dit de technologie avancée au Département du commerce.
There was a recent renewal of that in the first years of the Clinton administration, with the so-called advanced technology program in the commerce department.

La règle ne tient pas compte de la possibilité que le titulaire de licence ait effectué des vols en IFR sous le couvert d’une IR détenue sur une licence délivrée par un pays tiers au cours de ladite période de sept ans, qui a été renouvelée au cours de cette période et qui est donc en cours de validité.
The rule does not take into account the possibility that the licence holder may have been flying under IFR using an IR held on a 3rd country licence during the 7 year period which has been renewed during that period and which is therefore valid.

La règle ne tient pas compte de la possibilité que le titulaire de licence ait effectué des vols en IFR sous le couvert d’une IR détenue sur une licence délivrée par un pays tiers au cours de la période de sept ans en question, qui a été renouvelée au cours de cette période et qui est donc en cours de validité.
The rule does not take into account the possibility that the licence holder may have been flying under IFR using an IR held on a 3rd country licence during the 7-year period which has been renewed during that period and which is therefore valid.

Dans le cas d’un pilote ayant détenu une IR d’un pays tiers qui n’est plus en cours de validité mais a été prorogée ou renouvelée au cours des sept ans qui précèdent, le titulaire de la qualification devra satisfaire aux exigences de renouvellement inscrites au paragraphe FCL.625, point c), mais ne sera pas non plus tenu de représenter les examens théoriques.
In the case of a pilot who held a third country IR that is not any longer valid but has been revalidated or renewed within the preceding 7 years the rating holder shall comply with the renewal requirements in FCL.625(c), but will also not be required to re-take the theoretical knowledge examinations.

Les autorisations de mise sur le marché suivantes ont été renouvelées dans les États de l’AELE membres de l’EEE au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2011:
The following marketing authorisations have been renewed in the EEA EFTA States during the period 1 January-30 June 2011:

Elle peut être renouvelée au cours des années suivantes pour le même nombre de droits au paiement soumis à des conditions spéciales au cours de l'année précédente ou, en cas de transfert de certains de ces droits au paiement ou en cas de déclaration de certains de ces droits au paiement avec un nombre correspondant d'hectares, pour le reste de ces droits au paiement.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.

La bonne nouvelle, c'est que, grâce aux efforts des Canadiens, notre pays est vraiment en mesure de résister à ces pressions et de connaître une croissance renouvelée au cours de la prochaine année (1610) Nous nous proposons de faire cela en gardant le Canada sûr, les terroristes, loin, et notre frontière, ouverte.
The good news is that, thanks to the efforts of Canadians, our country is well positioned to withstand these pressures and to enjoy renewed growth in the next year.

M. CHRISTOPHERSEN a également évoqué dans son intervention les aspects institutionnels et indiqué qu'il ne pouvait s'imaginer que la Communauté continuerait de se développer au cours des années 90 sans qu'une réforme institutionnelle soit demandée avec une vigueur renouvelée par l'opinion publique.
Mr CHRISTOPHERSEN also touched upon institutional aspects in his speech and said that he cannot imagine the Community continues to expand into the 90's without the demand for institutional reform being raised with renewed vigour by the public.

Malgré les "rochers placés sur le cours du fleuve de la construction européenne", selon l'expression du président Delors, l'année 1992 s'est soldée par des acquis importants permettant à la Communauté de préparer l'avenir avec une confiance renouvelée.
Despite the "boulders which have rolled into the path of the river of European integration", to quote Commission President Jacques Delors, 1992 was a year of solid achievements enabling the Community to prepare for the future with renewed confidence.

Elle a ainsi tenu à manifester la solidarité communautaire envers les quelque dix mille pêcheurs en cause. L'indemnité est octroyée à compter du 1er janvier 1988 jusqu'à la date de la conclusion des négociations en cours pour un accord de pêche entre la Communauté et le Royaume du Maroc et au plus tard le 31 janvier 1988; toutefois, cette mesure est susceptible d'être renouvelée.
The indemnity is to be granted from 1 January until the conclusion of the current negotiations on a fisheries agreement between the Community and the Kingdom of Morocco or alternatively until 31 January 1988; the measure can however be renewed.