Traduction de «renouvelé notre souhait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renouveler notre engagement
rededication

La clé de notre avenir : Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique
Securing our Future Together: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre personne qui va m'aider à présenter l'exposé d'aujourd'hui — ou j'imagine que c'est moi qui l'aide à présenter son exposé —, c'est Shawna Eason, qui est membre du personnel de l'Association de développement économique régional de Cumberland et qui va vous présenter un aperçu des raisons pour lesquelles notre comté souhaite devenir un centre d'excellence en matière d'énergie renouvelable.
The other person who is going to help deliver this today — or I guess I am helping her deliver — is Shawna Eason who is the Cumberland Regional Economic Development Authority staff person and she will give you an overview of why we, as a county, want to be a Centre of Excellence for renewable energy.

Je termine en souhaitant que mes collègues d'en face comprennent, comme le NPD, que le Canada peut devenir un chef de file mondial dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et qu'il appartient au gouvernement de développer ce secteur afin de favoriser la croissance économique et la création d'emplois tout en édifiant une économie durable qui diminue notre empreinte carbone pour les générations futures.
To conclude, I hope that my colleagues on the other side of the House do understand, as the NDP does, that Canada can become a global leader in renewable energy and that it is the role of the government to develop renewable energy to create economic growth and jobs, while building a sustainable economy that decreases our carbon footprint for generations to come.

Ce travail important apporte une contribution essentielle au développement multiculturel d'Hamilton. Je tiens à féliciter l'Hamilton Centre for Civic Inclusion de son excellent travail dans notre collectivité et je lui souhaite un succès renouvelé dans ses prochaines conversations-cafés.
I would like to congratulate the Hamilton Centre for Civic Inclusion for the excellent work in our community and wish it continued success with more conversation cafés.

Dans le domaine agricole, nous avons renouvelé notre souhait d’activer une négociation qui traîne, ne serait-ce que parce que, depuis nos propres réformes, nous avons les moyens d’y contribuer activement.
On agriculture, we have reiterated our desire to inject momentum into these long, drawn-out negotiations, if only because since implementing our own reforms we have the means to make an active contribution to them.

Enfin, je suis ravie de voir qu’un souhait de longue date des libéraux est à présent expressément inclus au rapport, à savoir qu’en créant des conditions égales et en internalisant les coûts environnementaux externes dans les prix, les sources d’énergie renouvelables auront enfin un avantage concurrentiel sur d’autres sources d’énergie, ce qui ne manquera pas de profiter à notre environnement.
Finally, I am delighted with the fact that a long-standing wish of the Liberals has now been included explicitly in the report, namely that by creating an actual level playing field and by incorporating external environmental costs in the price, renewable sources of energy will now finally have a competitive edge over other energy sources, which is bound to benefit our environment.

Il s’agit d’améliorer le système de péréquation, d’honorer pleinement les accords atlantiques, si les deux provinces souhaitent les conserver, d’honorer complètement l’engagement envers les provinces qui souhaitent exclure de la formule l’intégralité des ressources non renouvelables, mais en même temps honorer les conclusions du groupe O'Brien, qui a travaillé pendant de longs mois pour trouver le meilleur moyen d’assurer dans notre pays l’équité, l’égalité et la prestation de services aux citoyens.
I have tried to be as clear as I can to the House and Canadians about what is really happening: fixing the equalization system, fully honouring the Atlantic accords if the two provinces want to stay with them, fully honouring the commitment to provinces who want to exclude 100% of non-renewable resources, but at the same time honouring the O'Brien panel which spent many months making the best accommodation that can be made for our country for fairness, equality in provision of services to citizens.

Il a ajouté : « Je souhaite que l’institut devienne le symbole européen de notre effort renouvelé pour une société compétitive fondée sur la connaissance, garante d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et de prospérité».
He added: I would like to see the Institute become a European symbol for our renewed effort towards creating a competitive knowledge society, delivering more and better jobs and prosperity”.

Monsieur le Président, je vous souhaite beaucoup de bonheur pour votre travail - et vous assumez maintenant ce travail pour le Parlement européen tout entier - et beaucoup de succès pour notre Europe, ce vieux continent qui se renouvelle sans cesse.
In this task of yours, which you are now carrying out on behalf of the whole of the European Parliament, I wish you a lot of luck, Mr President, and much success when it comes to the common future of our ancient European continent that never ceases to renew itself.

Enfin, puisque notre commission s’occupe de questions énergétiques, nous aurions souhaité que l’on insiste encore davantage sur le soutien à apporter aux énergies renouvelables grâce aux ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ce qui aurait permis, par un processus de coordination, d’augmenter l’exploitation des formes d’énergie renouvelables, de telle sorte que l’insuffisance des ressources de financement du programme Énergie aurait pu être compensée grâce à ces fonds plus conséquents.
Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.