Traduction de «renouvellement des cellules osseuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renouvellement des cellules osseuses
bone turnover

trouble de faible renouvellement des cellules osseuses [ trouble de renouvellement lent des cellules osseuses ]
low-turnover bone disease [ low turnover bone disorder ]

précurseur des cellules osseuses
early-stage bone cell

cellule postmitotique | cellule fixée | cellule non renouvelable
differentiated postmitotic cell

cellules précurseurs de la moelle osseuse
bone marrow precursor cells

tumeur osseuse à cellules géantes
Giant cell tumor of bone

modification génétique des cellules de moelle osseuse
genetic alteration of bone marrow cells

cellule intermitotique | cellule renouvelable
differentiated intermitotic cell

métaphase des cellules de la moëlle osseuse
metaphase of bone marrow cells

appauvrissement en cellules de la moelle osseuse
cell depletion in the bone marrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avons besoins de cellules osseuses, obtenons des cellules osseuses, ou bien on peut les obtenir à partir de cellules adipeuses.
If we need bone cells, get bone cells, or bone cells we get from fat cells.

Dans des cas où des cellules souches ont été injectées dans le but de produire des cellules musculaires, par exemple, elles ont produit des cellules osseuses.
In situations where stem cells were injected so that hopefully they would produce a muscle cell, for instance, they ended up turning into bone cells.

Encore une fois, comme je l'ai dit dans ma réponse à l'une des questions de M. Manning, je rappelle au comité que, lorsque nous faisons une greffe de moelle osseuse, les cellules qui intègrent le système de formation de sang du patient dans une greffe de moelle osseuse sont des cellules souches provenant de la moelle osseuse d'un individu A greffées à un individu B. C'est un prélèvement de cellules adultes, et cela fonctionne.
Again, as I said in response to one of Mr. Manning's questions, let me remind the committee that when we do a bone marrow transplant, the cells that are really repopulating your blood-forming system in a bone marrow transplant are the stem cells in the bone marrow from individual A going into individual B. That's taking adult cells, and they work.

Autrement dit, une cellule souche prélevée dans la moelle osseuse, qui sert normalement à produire des globules, peut aussi produire du muscle; ou une cellule souche provenant du muscle, qui sert normalement à faire du muscle, peut produire des cellules sanguines si elle est placée dans de la moelle osseuse.
In other words, a stem cell taken from the bone marrow, which is normally involved in making blood, might be able to make muscle; or a stem cell from the muscle, which is normally there to make muscle, might be able to make blood cells if you put it into the bone marrow.

39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;
39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries’ national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;

Les cellules souches adultes constituent la base de certains traitements déjà en milieu clinique, tels que la greffe de moelle osseuse pour la leucémie et les traitements réparateurs pour les blessures osseuses et, récemment, des scientifiques européens ont implanté la première trachée conçue à base de tissus, qui avait été réalisée à l’aide des propres cellules souches du patient.
Adult stem cells form the basis for some treatments already in the clinic, such as bone marrow transplantation for leukaemia and repair treatments for bone injury; and recently, European scientists implanted the first tissue engineered trachea, which had been made with the use of the patient's own stem cells.

C’est le seul message que l’Europe doit adresser aux centaines de milliers de patients en attente de greffes de valves cardiaques, de cornées, de cellules osseuses, de dons de sperme et d’ovocytes, ou tout simplement de greffes réparatrices pour les grands brûlés.
This is the only message that Europe should send out to the hundreds of thousands of patients waiting for heart valve transplants, corneas, bone cells, donated sperm and oocyte, or simply for reparatory transplants for severe burns.

À l'origine, on croyait qu'elles pouvaient seulement se transformer en cellules sanguines ou en cellules osseuses.
Originally it was believed that they could only form blood or bone cells.

(7) La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules fœtaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.
(7) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical cord (blood) and bone marrow stem cells; reproductive cells (eggs, sperm); foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.