Vertaling van "renouer les contacts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Renouer avec les gens de chez nous
Reconnecting to Canadians

reprendre les relations diplomatiques [ renouer les relations diplomatiques ]
resume diplomatic relations

renouer le fil d'un dialogue
resume a dialogue

eczéma de contact allergique | allergie de contact | dermatite de contact allergique | dermite de contact allergique | dermite allergique | dermite immunologique de contact
allergic contact dermatitis | allergic contact eczema

lame de contact | lame porte-contact | ressort de contact | ressort porte-contact
contact member | contact spring

balai de contact | barre de contact | doigt de contact | frotteur de contact
contact brush | contact finger | wiper

superviseuse de centre de contacts | superviseur de centre de contacts | superviseur de centre de contacts/superviseuse de centre de contacts
contact centre supervisor | customer service supervisor

gestionnaire de relations d'affaires | logiciel de gestion de contacts | logiciel gestionnaire de contacts | gestionnaire de contacts | logiciel de contacts
contact manager | contact management software

appareil de copie par contact | appareil de tirage par contact | châssis de copie par contact
contact printer

contact-improvisation | danse-contact | improvisation contact
contact dance improvisation | contact improvisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, il était très difficile de renouer ce contact, même en utilisant des visites supervisées, de la déprogrammation ou de l'aide thérapeutique pour l'enfant.
Subsequently, it was very difficult to restore that contact, even through supervised visits, deprogramming or therapeutic help for the children.

Nous espérons avec le temps pouvoir renouer nos contacts, éventuellement grâce à l'appui des entreprises, des différents paliers de gouvernement, etc.
We're hoping, over time, to build up our contacts again, maybe through corporate support and different levels of government, and so on.

5. affirme son souhait d'une solution diplomatique et politique à la question nucléaire nord-coréenne; réaffirme son soutien aux pourparlers à six et demande leur reprise; prie instamment toutes les parties prenantes aux pourparlers à six de redoubler d'efforts; appelle la Corée du Nord à renouer des contacts constructifs avec la communauté internationale, en particulier les participants aux pourparlers à six, afin de travailler à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans une péninsule coréenne exempte de nucléaire, ce qui constitue le meilleur moyen de garantir un avenir plus prospère et plus stable à la Corée du Nord;
5. Affirms its desire for a diplomatic and political solution to the DPRK nuclear issue; reiterates its support for the Six-Party Talks and calls for their resumption; urges all the participants in the Six-Party Talks to intensify their efforts; calls on the DPRK to re-engage constructively with the international community, and in particular the members of the Six-Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK;

4. appelle la Corée du Nord à renouer des contacts constructifs avec la communauté internationale, en particulier avec les participants aux pourparlers à six, afin de travailler à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans une péninsule coréenne exempte de nucléaire, ce qui constitue le meilleur moyen de garantir un avenir plus prospère et plus stable à la Corée du Nord;
4. Calls on the DPRK to re-engage constructively with the international community, and in particular the members of the Six-Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK;

Mais comme plusieurs orateurs l’ont dit, on ne peut s’arrêter à la seule situation militaire puisqu’il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l’ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l’ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.
However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également aborder la question de savoir comment l’Europe va renouer le contact avec ses citoyens et discuter de politique climatique et énergétique, par exemple.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to address the question of how Europe is to find its way back to its citizens and to discuss climate and energy policy as an example.

Il a chargé deux de ses principaux conseillers de renouer les contacts et de reprendre le dialogue.
He appointed two of his senior advisers to restart this contact and start the process of dialogue.

La réforme démocratique permettra aux parlementaires de renouer contact avec les Canadiens en leur donnant davantage de latitude pour faire connaître les vues et les préoccupations de leurs commettants, en fournissant aux comités parlementaires plus de ressources pour influencer la législation et en exigeant que les ministères coopèrent activement avec les députés et les comités concernant les priorités et les initiatives législatives.
Democratic Reform will re-connect Parliamentarians with Canadians by giving MPs greater freedom to voice the views and concerns of their constituents, by providing parliamentary committees with more resources to influence and shape legislation, and by requiring that Ministers are actively engaged with MPs and Committees on priorities and legislative initiatives.

Au fil des ans, la conférence-exposition IST est devenue l'une des actions phares de la Commission européenne, offrant aux industriels et aux spécialistes des technologies de l'information une occasion unique de suivre de près ce qui se fait de mieux en matière d'innovation en Europe, d'échanger leurs expériences et leurs idées et de nouer ou renouer des contacts essentiels.
Over the years, the annual conference and exhibition of IST has become a major European Commission event, offering European IT industries and specialists a unique opportunity to keep pace with the best of innovation in Europe, to exchange experiences and ideas and to make or renew key contacts.