Traduction de «renonçant à beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncer à un essai
pass a trial

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, beaucoup d’entrepreneurs potentiels finissent-ils par jeter l’éponge, renonçant à une nouvelle tentative.
Therefore, many potential entrepreneurs simply give up and do not consider trying again.

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

Les Inuits ont renoncé à beaucoup pour l'Accord, mais nous n'avons pas renoncé à notre droit d'accéder à des services et des programmes qui devraient être fournis pour aider tous les peuples autochtones à développer leur économie et leurs collectivités.
Inuit gave up a lot for the claim, but we did not give up our right to access services and programs that should be available to help all Aboriginal people develop their economies and their communities.

En tant que pêcheur de saumon commercial, on m'a demandé de renoncer à beaucoup de choses, mais en tant que pêcheur de saumon sportif, je n'ai pratiquement dû renoncer à rien.
I've been asked to give up a lot as a commercial salmon fisherman, but as a sport salmon fisherman I've actually given up very little.

J'estime que les Nisga'a ont renoncé à beaucoup de choses pour avoir ce traité.
The Nisga'a, in my view, gave up a lot to get that treaty.

À cet égard, je voudrais souligner que nous pouvons renoncer à beaucoup de choses, mais pas à l’alimentation.
On this point, I would like to emphasise that we can give up many things, but we cannot give up eating.

Ce que le gouvernement dit actuellement, c'est que les Américains ne sont pas tenus de respecter les règles, car, s'ils jouent assez dur et que leurs lobbyistes sont assez puissants, le Canada va capituler, non seulement en acceptant un règlement qui renferme un ensemble de dispositions préjudiciables pour les collectivités et les industries de tout notre pays, mais aussi en renonçant à beaucoup d'argent.
What the government is saying right now is that the Americans do not have to play by the rules because if they are tough enough and their lobbyists are powerful enough, Canada will capitulate, not just in terms of a settlement that has a series of clauses that are harmful for communities and industries across this country, but also in cold, hard cash.

Cela dit, les autorités angolaises ont l'obligation morale - et il convient de le souligner - de renoncer à beaucoup des richesses qu'elles ont amassées et d'aider leur peuple.
The Angolan authorities, however – and this must be emphasised – also have the moral obligation to give up much of the wealth they have accumulated and help their own people.

Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l’a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d’un an dans le processus d’examen.
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.

Par conséquent, la Colombie-Britannique a renoncé à beaucoup de grands projets pour privilégier plutôt des projets beaucoup plus petits de mise en valeur de ruisseaux et de petites rivières, qui sont moins dommageables du point de vue environnemental qu'un mégaprojet.
As such, British Columbia has gone away from many of the larger projects into much smaller even to the point of small streams and rivers generating small areas that are more environmentally friendly than a huge megaproject.