Traduction de «renoncé à déposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

opposant [ opposante | personne qui a déposé un caveat | personne ayant déposé un caveat | auteur d'un avertissement ]
cautioner [ caveator ]

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

glisser et déposer | glisser-déposer | glisser-lâcher
drag and drop

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. condamne fermement toutes les violences commises à l'encontre d'enfants et de femmes et enjoint à toutes les milices et groupes armés non étatiques de déposer leurs armes, de renoncer à toute forme de violence et de libérer immédiatement les enfants présents dans leurs rangs; invite l'ensemble des acteurs concernés à agir pour protéger les droits des enfants et pour prévenir tous nouveaux cas de viol ou d'abus sexuels infligés à des enfants; insiste pour que les filles et les femmes victimes de viol lors du conflit armé puissent bénéficier de toute la palette de services de santé sexuelle et reproductive;
15. Strongly condemns all the violence against children and women, and urges all militias and non-state armed groups to lay down their arms, cease all forms of violence and immediately release children from their ranks; invites all the stakeholders to be committed to the protection of children’s rights and to prevent any further violations and abuses against children; urges that girls and women who are victims of rape in the context of armed conflict be offered the full range of sexual and reproductive health services;

Un des problèmes, c'est que certains membres ont renoncé à déposer une plainte de harcèlement ou de harcèlement sexuel parce qu'ils avaient l'impression que ce serait inutile, qu'il ne se passerait rien et que le membre qui a posé le geste ne recevrait pas de sanction juste ou adéquate. Alors, pourquoi risqueraient-ils leur carrière?
One of the problems has been that members have not come forward with those harassment complaints or sexual harassment complaints because they felt it was pointless, nothing was going to happen, and the member perpetrating the harassment wouldn't be dealt with fairly or properly, so why would they put their career at risk?

Dans une motion, l'Assemblée nationale exige du gouvernement fédéral qu'il renonce à déposer tout projet de loi ayant pour conséquence de diminuer le poids du Québec à la Chambre des communes.
In a motion, the National Assembly demands that the federal government abandon the idea of introducing a bill that will reduce Quebec's weight in the House of Commons.

Que l'Assemblée nationale exige du gouvernement fédéral qu'il renonce à déposer tout projet de loi ayant pour conséquence de diminuer le poids du Québec à la Chambre des communes.
THAT the National Assembly demand that the Federal Government renounce the tabling of any bill whose consequence would be to reduce the weight of Québec in the House of Commons.

Les socialistes, en responsabilité, encore une fois, ont renoncé à déposer quelque amendement que ce soit en plénière, car dans ces matières, si nous voulons progresser, la seule chose que nous ayons à faire en tant que Parlement européen, c’est soutenir le plus massivement possible la proposition de la Commission si nous la jugeons bonne, ce qui est le cas en l’occurrence.
The socialists, behaving responsibly, once again, decided not to table any amendments at all in plenary, because in these matters, if we want to move forward all we in the European Parliament have to do is to give our overwhelming support, as far as possible, to the Commission’s proposal, if we consider it a good one, as is the case here.

Si nous pouvons dès lors nous mettre d'accord en première lecture, le Parlement est prêt à renoncer à déposer des amendements supplémentaires en deuxième lecture.
So if we can agree at first reading, then the European Parliament will be prepared to refrain from tabling any further proposed amendments at second reading.

2.3 Pour des raisons de sécurité juridique (en particulier dans le cas d'actions en dommages), de non-discrimination et de diffusion de la technologie brevetée, le déposant devra, au moment de la délivrance du brevet, déposer une traduction de toutes les revendications dans toutes les langues officielles de la Communauté, excepté si un État membre renonce à la traduction dans sa propre langue.
2.3 For reasons of legal certainty - in particular in connection with actions or claims for damages - non-discrimination and dissemination of patented technology, the applicant must, upon the grant of the patent, file a translation of all claims into all official Community languages except if a Member State renounces the translation into its official language.

Sur ce, nous avons renoncé à déposer un amendement qui traiterait également des problèmes du groupe socialiste.
We thereupon refrained from tabling an amendment that also refers to problems in regard to the Socialist Group.

Les ministres des Affaires étrangères de l'UE sont convenus le 21 octobre 2002 d'établir avec l'Iran un dialogue sur les droits de l'homme, sans conditions préalables et sans que l'UE ne renonce à son droit de déposer des résolutions aux Nations unies.
EU Foreign Ministers agreed on 21 October 2002 to establish and pursue a Human Rights dialogue with Iran, without preconditions and without obliging the EU to abstain from tabling future UN resolutions.