Traduction de «renoncé aux idéaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples

valorisation d'idéaux antitabac
cultivation of an antismoking social ethos

idéaux de démocratrie et de liberté
ideals of democracy and freedom

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

Choix de renoncer aux frais d'exploration, d'aménagement et aux frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz
Election to Renounce Exploration, Development and Oil and Gas Property Expenses

Choix effectué par un associé d'une société en vue de renoncer aux crédits d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(8.4)
Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4)

renoncement aux hydrocarbures
fuel switching away from oil

renoncer aux bénéfices d'une assurance
waive the insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système politique doit assumer ses responsabilités, tirer les leçons de ses erreurs et renoncer à ses idéaux néolibéraux.
The political system must take responsibility, learn from its mistakes and give up its neo-liberal ideals.

U Win Tin a refusé de renoncer à ses idéaux politiques en échange de la liberté.
U Win Tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.

Dans la sentence que nous rendons aujourd'hui, nous faisons savoir au monde entier que nos tribunaux n'ont pas renoncé aux idéaux qui font que notre pays est à part des autres.
I would suggest that the message to the world from today's sentencing is that our courts have not abandoned our commitment to the ideals that set our nation apart.

Pour l'énième fois, le Parlement cède devant le Conseil, en renonçant aux idéaux politiques exprimés en première lecture, au profit de l'approche pragmatique - en réalité une approche témoignant d'une absence de courage et faisant preuve de docilité - de la deuxième lecture.
For the umpteenth time, Parliament has given way to the Council, abandoning the political ideals set out at first reading in favour of a pragmatic approach – which is quite simply one of timidity and compliance – at second reading.

Même maintenant, la plupart des États souscrivent aux idéaux humanitaires du traité, mais certains ne sont pas encore prêts à renoncer complètement et pour toujours aux mines antipersonnel.
Even now, most governments subscribe to the humanitarian ideals in the treaty, but some of them are not yet ready to give up anti-personnel mines completely and for all time.