Vertaling van "renoncé au rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le fait de s'appuyer sur la stratégie commune de mise en œuvre ne signifie pas pour autant que la Commission renonce au rôle qu'elle doit jouer pour faire appliquer la réglementation relative à l'eau.
However, relying on the CIS does not imply that the Commission will give up its enforcement role with respect to water legislation.

Ils ont renoncé au rôle que devrait jouer le gouvernement du Canada et qui consiste à sauvegarder les intérêts de la prochaine génération ainsi qu'à préserver la santé et la sécurité des consommateurs.
They are truly giving up on the role of the Canadian government to look out for the next generation and the health and safety of consumers.

Avec ce nouveau système d'évaluation environnementale, moins complet en fait que le système actuel, le gouvernement fédéral va non seulement écarter de nombreux règlements, mais renoncer au rôle important qu'il jouait jusqu'ici, et renoncer aussi à mettre en oeuvre une réglementation plus intelligente.
An entirely new and actually less comprehensive environmental assessment process will see the federal government retreat from a strong role and smart regulations, not just from a lot of regulation.

Le dévouement de femmes pour la science ne doit pas les forcer à renoncer au rôle maternel qui leur est propre.
Because of their devotion to science, women should not give up their natural purpose of creating a family and being mothers.

Il paraît donc difficilement conciliable de souhaiter invoquer le premier pilier et de demander en même temps au Parlement de renoncer au rôle qui lui est propre.
It appears somewhat inconsistent, therefore, to seek to invoke the first pillar while at the same time requesting the European Parliament to abdicate its role.

Nous pouvons apporter les changements nécessaires à notre système de santé au moyen d'un leadership national, de buts nationaux et de fonds nationaux, sans renoncer au rôle important des gouvernements provinciaux et locaux dans la prestation de soins de santé.
I think we can achieve the desired changes in our health care system through national leadership, national goals and national funding without forsaking the important role of the provincial and local governments in the delivery and provision of health care services.

On a surtout renoncé au rôle de cette institution et on continue à renoncer à une sorte de respect du monde politique.
Above all, the role of this institution has been renounced and less and less respect is shown for politics.

Cela, nous le savions. Aujourd'hui, nous voyons avec angoisse que d'autres représentants de l'Union semblent avoir renoncé au rôle démocratique de l'Europe.
However, today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union’s democratic role.

Il n'a jamais appris à s'adapter au fait qu'il ne détenait pas la majorité dans l'une des deux Chambres, ou à plus forte raison dans les deux. Seul le temps dira si les Canadiens seront mieux servis avec un Parlement à majorité libérale, à un moment où, à toutes fins pratiques, l'opposition aux Communes a renoncé au rôle qui est normalement le sien dans notre régime parlementaire.
Only time will tell whether Canadians will be better off with a Liberal-dominated Parliament at a time when the opposition in the House of Commons has, for all intents and purposes, abandoned the traditional role it is required to play in our parliamentary system.

Si, dans une perspective à court terme, compte tenu d'une menace pressentie, il faut en faire plus en ce qui concerne les patrouilles côtières et l'interception, sans toutefois renoncer au rôle international que nous jouons pour ce qui est de refléter les valeurs canadiennes et les intérêts du Canada à l'étranger, alors la façon qui est probablement la plus rentable d'accroître cette exigence locale consiste à employer la Garde côtière, à établir une nouvelle fonction, à donner de l'expansion au Projet de navires de défense côtière, quelque chose du genre.
If there is a short-term requirement on the basis of a threat assessment that says, ``We need to do more vis-à-vis the coastal patrol and interdiction, and we also do not want to give up our international role in terms of reflecting Canadian values and interests abroad,'' then probably the most cost-effective way of increasing that local requirement is to use the Coast Guard, stand up a new capability, expand the MCDV fleet, or something of that sort.