Vertaling van "renoncer à gaspiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

période pendant laquelle l'employé peut renoncer à sa pension et recevoir à la place un montant forfaitaire
cash-out in the pension waiver window

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

renoncer à un privilège
waive a privilege

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les Américains ont demandé cela, ils ont dit à tout le monde au Canada de renoncer à gaspiller 11 millions de dollars pour acheter 40 scanners corporels parce que cela ne les rassurerait pas davantage à l’égard des gens qui prennent place à bord d’avions canadiens.
When the Americans asked for this, they told everybody in Canada to forget about the nonsense of $11 million to buy 40 full body scanners because they would not make Americans feel any better about the kinds of people who board Canadian planes.

Pourquoi ne renonce-t-il pas à gaspiller 350 millions de dollars pour créer une commission des valeurs mobilières fédérale, alors qu'un système adéquat existe déjà, comme l'ont souligné ce matin les ministres des Finances du Québec et de l'Alberta?
Why does the government not avoid wasting $350 million to create a federal securities commission, when the current system already works perfectly well, as pointed out this morning by the Quebec and Alberta finance ministers?

L'automne dernier, le gouvernement a renoncé à 72 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses au titre du Programme d'enregistrement des armes à feu, mais seulement parce qu'il sentait qu'il n'était pas propice de gaspiller davantage, surtout après les âpres critiques émanant du rapport de la vérificatrice générale.
The government did remove $72 million for the gun registry program from the Supplementary Estimates last fall, but only because the Auditor General's report was so scathing that it felt that the time was not very propitious to put in more good money after bad.

Le gouvernement doit s'occuper sérieusement du dossier du tabac, renoncer à l'harmonisation de la TPS et cesser de gaspiller de l'argent pour faire de la propagande.
The government needs to deal seriously with the tobacco issue, forget about a GST harmonization tax grab and stop wasting money on propaganda.