Traduction de «renoncer pour autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

pour autant que
in so far as | insofar as

dans la mesure où | pour autant que
to the extent that

dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin
in so far as may be necessary | to the extent necessary

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agences de crédit à l'exportation comme la SEE jouent un rôle de relais vital en assurant aux entreprises canadiennes le soutien dont elles ont besoin pour pénétrer les marchés étrangers et à risque élevé, sans renoncer pour autant à leur viabilité.
Export credit agencies like the EDC play a vital bridging role that lends these companies the support needed to break into foreign and high-risk markets, and to remain viable players.

Étant donné ces difficultés opérationnelles chroniques, la responsabilité première du garant est de fixer un niveau de garantie optimale—voilà un mot qui pose bien des problèmes—propre à inciter les prêteurs à prêter sans qu'ils renoncent pour autant à distinguer entre les bons et les mauvais risques.
In view of these chronic operational difficulties, the primary responsibility of the guarantor is to set an optimal level—and that's a difficult word, “optimal”—of loan guarantee, enhancing the lenders' incentive to lend without unduly undermining the lenders' responsibility to discriminate on the basis of borrower quality.

Nous devons sans aucun doute développer l’infrastructure énergétique, mais sans renoncer pour autant à réduire notre consommation.
Undoubtedly we need to develop the energy infrastructure, but not at the expense of reducing consumption.

- une éducation et une information appropriées jouent un rôle dissuasif face à cette pratique, compte tenu notamment du fait qu'il est important de convaincre les populations qu'elles peuvent abandonner cette pratique sans renoncer pour autant aux aspects significatifs de leur culture,
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;

Loin de moi l'idée de renoncer pour autant à étouffer les sanctions administratives provinciales pour une conduite à 0,05.
That's not to say that we don't favour beefing up the provincial administrative 0.05.

La résolution établit clairement que, sans que l’Union européenne ne renonce pour autant au multilatéralisme, les négociations de Doha n’interdisent pas les accords bilatéraux «OMC +», lesquels permettent d’aller au-delà de ce qu’il serait possible d’obtenir actuellement avec un accord de l’OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.
The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.

Plusieurs raisons plaident donc en faveur d'une réduction des points de prélèvement pour les PM2,5,, sans qu'il faille renoncer pour autant à une meilleure protection de la santé, pas plus qu'au mesurage des PM2,5 sur toute l'étendue du territoire.
However, there are several arguments in favour of reducing the number of sampling points for PM2.5 , without this necessitating the abandonment of additional health protection or comprehensive monitoring of PM2.5: 1.

L. mettant l'accent sur le rôle crucial joué par l'éducation et par l'information dans la dissuasion de recourir à ces pratiques et reconnaissant plus particulièrement combien il est important de convaincre les populations qu'elles peuvent abandonner cette pratique sans renoncer pour autant aux aspects significatifs de leur culture,
L. stressing the crucial role of education and information in discouraging the practice, and particularly recognising the importance of convincing people that they can give up a specific practice without giving up, as they see it, meaningful aspects of their own cultures,

Le libellé suggère clairement que, même si les médecins doivent informer les patients de leurs convictions personnelles, ils ne sont pas obligés d'y renoncer pour autant.
The wording clearly implies that while doctors must inform patients of their personal convictions, they in no way have to abandon those convictions.

Je mettrais mon honorable collègue au défi de trouver en ce pays un premier ministre qui, sans renoncer pour autant à son credo et à ses principes, ne soit pas toujours en quête d'avantages et tout disposé à défendre les intérêts de la population de sa province et de sa région.
I would challenge my honourable friend to find a premier in this country who, within his or her own set of beliefs and principles, would not always strive for benefits and help for the people of his or her provinces and his or her region.