Vertaling van "renonce maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]
The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

renoncer à un essai
pass a trial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Madame la Présidente, j’y renonce maintenant, mais comme nous n'avons pas utilisé le débat de cinq minutes, nous avons déjà vu dans d'autres débats que, même si un membre s'est exprimé, il peut présenter rapidement une question qui se pose afin que nous puissions utiliser tout le temps disponible, ou au moins une minute, le cas échéant.
– Madam President, I will leave it now, but, as we did not use the five-minute catch-the-eye, it has been practice in other debates that, even if a Member has contributed, you can have a quick question that has arisen, so we can use all the catch-the-eye, or at least another minute, if it was there.

Nous devons maintenant renoncer à nos vieilles opinions bien enracinées et envisager une approche paneuropéenne, en recherchant la meilleure solution pour tout le monde en matière d’asile et de migrations.
We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach and what is best for everyone when it comes to asylum and migration.

Nous ne croyons pas que ce sera le cas, et ce n'est pas une raison suffisante pour renoncer maintenant à de si importants efforts.
We do not think that is going to be the case, but that is no reason to put off such important efforts.

Je suis heureuse que l’opt-out, tel que défini maintenant dans la position commune, ne puisse pas être signé en même temps que le contrat et que l’on puisse renoncer à l’opt-out à tout moment.
I am pleased that the opt-out, now within the common position, cannot be signed at the same time as the contract and that you can opt out of the opt-out at any time.

Je suis heureuse que l’opt-out , tel que défini maintenant dans la position commune, ne puisse pas être signé en même temps que le contrat et que l’on puisse renoncer à l’opt-out à tout moment.
I am pleased that the opt-out, now within the common position, cannot be signed at the same time as the contract and that you can opt out of the opt-out at any time.

La question ne peut être débattue en dehors du Conseil de sécurité de l’ONU, parce qu’il y a des chances pour que le régime iranien finisse par dire «Merci, ça suffit maintenant – nous avons assez d’uranium enrichi; il est temps pour nous de renoncer au traité de non-prolifération et de commencer à développer nos armes nucléaires».
The issue cannot be taken out of the UN Security Council, because that is liable to result in the Iranian regime eventually saying, ‘Thanks, that’s it now – we have enough highly enriched uranium; it’s time for us to renounce the Non-Proliferation Treaty and start producing our nuclear weapons’.

Est-ce que je me trompe, ou ai-je bien compris du premier ministre qu'il renonce maintenant, à moins d'un mois après avoir promis de le faire, à faire des changements constitutionnels, qu'il n'envisagera plus que de maigres changements administratifs et qu'il va baptiser le comité maintenant du nom de Comité ministériel sur les changements administratifs?
Am I wrong, or did the Prime Minister say that he is backing down on the promise of constitutional change he made less than a month ago, that he is contemplating merely minor administrative changes and that his committee will now be called the ministerial committee on administrative change?

Il est triste et paradoxal que M. Weisgerber, qui devrait être fier de sa participation au processus historique de redressement d'une injustice de vieille date, renonce maintenant à vivre ce qui pourrait être le plus beau moment de sa carrière politique.
I find it sad and ironic that Mr. Weisgerber, who should be proud of his role in the historic process of resolving this longstanding injustice, is now renouncing what is in my mind the finest moment of his political career.

Dans le vrai monde, la décision que doit prendre le soutien du ménage est celle-ci: je dois décider maintenant si je veux gagner un salaire comme deuxième soutien de famille.Par exemple, nous devons renoncer maintenant à tel ou tel montant.Je n'ai jamais vu de famille où l'unique soutien du ménage a dit: «Très bien, je vais maintenant réduire mon salaire à 60 000 $ pour que mon conjoint puisse gagner 20 000 $, de manière que notre revenu demeure à 80 000 $».
Out there, the decision is as a single-income earner: I have to either now decide to have a salary as a dual-income earner.For example, we now either have to forgo x amount.I've never seen a case where a single-income earner said “Fine, I'm going to drop my salary down to $60,000 so my spouse can go and earn $20,000 and we'll still be making $80,000”.

L'échelle temporelle n'est pas la même, cela va de soi, mais il y aurait aussi la valeur actualisée nette ou le coût du financement dans le temps dans la mesure où un dollar encaissé plus tard est moins coûteux et qu'un dollar auquel on renonce maintenant est plus coûteux.
There is a timing difference for sure, and there would also be the net present value or the cost of funds over time to the extent that a dollar realized further down the road is less costly and that dollar given up now is more costly.